重庆交通大学外国语学院专业介绍

依托我们的优势学科如土木工程、机电工程、交通工程等。，并与我院英语专业(涉外工程英语)相结合，突出工程翻译特色，将我校建设成为国内重要的涉外工程高级翻译人才培养基地、涉外工程英语翻译理论与实践研究的科学研究中心和高水平的人文社会科学基地。

培训目标:

本专业注重德、智、体、美全面发展，培养具有扎实的英汉基础、系统的工程专业知识、较强的英汉翻译能力、丰富的翻译实践经验和足够的翻译软件系统应用能力的高级工程翻译人才，使毕业生能够在土木工程、机电工程、交通工程等领域就业。

核心课程:

综合英语、高级英语、英语听力、英语口语、英语阅读、英语语法与写作、专业英语文献阅读、汉语写作、古代汉语、现代汉语、工程翻译课程(工程翻译、工程英语、工程口译、合同英语)、英汉翻译、汉英翻译、基础口译、跨文化交际、中国文化介绍。

就业服务方向和主要工作:

毕业生面向国内外各类工程设计、施工、管理企业，主要从事土木、机电、交通等工程领域的专业翻译、一般文献翻译、工程口译、联络口译等相关工作。专业方向:

本着“强基础、宽口径、高素质、强能力、优人格”的原则，培养精通英语、工程、商务、管理的高级工程英语专业人才，努力把我校建设成为全国涉外工程英语人才培训研究中心和涉外工程英语翻译理论与实践的高水平人文社科基地，力争综合实力在同类高校英语专业中处于领先地位。

大学一、二年级统一开设英语专业技能课程，夯实英语基础；大学三年级开设专业方向的课程，专业方向的课程和英语专业知识同步开设。

培训目标:

本专业培养能适应高校英语专业建设需要，德、智、体、美全面发展，具有扎实的英语语言基础和广博的文化知识，能熟练运用英语在外事、教育、经贸、文化、科技、涉外工程等部门从事外事、教学、翻译、管理、科研等工作的复合型英语人才。

核心课程:

核心课程:基础英语、高级英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英语写作、口译、语言学概论、英国文学、美国文学、英语国家概况、翻译理论与实践、英语学术论文写作、涉外土木工程英语课程(合同英语、道路工程英语、桥梁工程英语、港航工程英语、隧道与轨道工程英语、国际土木工程实务)、涉外船舶与海洋工程英语导向课程(船舶与海洋工程概论、轮机工程英语、 船舶电气与通信工程英语、海洋工程英语)和涉外机电商务英语导向课程(商务英语、电气工程英语、机械工程英语、汽摩工程英语)。

就业服务方向和主要工作:

涉外土木工程英语:毕业生主要从事交通运输部、国外大型建筑企业、建筑研究设计院、高校及相关科研机构等各级管理部门的土木工程合同翻译及文秘工作。

涉外船舶与轮机英语:毕业生面向涉外远洋运输企事业单位、涉及轮机工程的事业单位、大型跨国港口建设企业，主要从事船舶和轮机工程合同的翻译和管理工作。

涉外机电业务英语:毕业生面向跨国制造企业、汽车摩托车开发营销企业、外商独资企业、涉外机电产品制造、营销、进出口业务管理等相关企事业单位，主要从事机电产品进出口贸易的翻译和口译工作。