凉州词的意义翻译

凉州词是唐代诗人王翰的一组诗歌。这首诗渲染了那场盛大奢华的酒宴，以及士兵们出征前开怀畅饮的场景。以下是我整理的凉州词原文和译文，仅供参考。让我们看一看。

原文:

葡萄酒夜光杯，想马上喝琵琶。

醉卧沙场，君不笑，古已有几番战。

翻译:

新酿的葡萄酒，满满的夜光杯；

刚想开怀畅饮，马上琵琶声提醒。

即使在战场上喝醉了，也请不要笑；

自古以来，有多少男人活着回来？

作者介绍:

据《唐书·列传》记载，王翰年轻时依仗自己的才能，豪放不羁，甚至当了秀才之后，仍然每天饮酒。他毕业的时间是《唐才子传》中的景云元年(710)，许嵩考毕业的景云二年。许嵩中考不无道理，被傅玄聪先生视为唐代诗人丛《王考汉考》中的景云元年。

《旧唐传》中记载，王渧即位后，“并州长史张慧珍，才华横溢，礼深以为然，填词叙情，席上歌舞，豪气万丈。”张说，镇之于州，礼之于利。"

张从开元四年(716)到开元八年(720)担任了很长时间的并州刺史。在此期间，住在他的家乡太原，受到张的治疗。张入朝后，张称她为久历并州。张说，开元九年丙州长史时，曾直言谏，逾越团课等纪，曾被调任昌乐县尉。

开元九年(721)，张说以丞相身份入朝。在张的指导下，于这一年或第二年上半年进入朝鲜担任秘书，同时掌管袁外郎。张说，他在当时不仅是一位政治上的宰相，而且是一位有成就的诗人，在文坛上是一位元老，尤其是一位词学大家。由于他的介绍，张九龄、何等一批文人经常登门拜访，也在其中，不得不与张九龄等著名诗人交往。

汪涵家境富裕，性格豪放。后来又是“名马带妓于家”，“作言，与王侯作比。”很多人嫉妒别人。”因此，在张说了再见之后，就成了历史悠久的汝州，又改成了。虽然发生了这种事，但他到了周宪后，仍然“每天聚集英雄，击鼓从鸟，自得其乐”。"于是，他被贬为道州司马，还没到道州就死在路上了。卒年，据傅玄聪考证，约在开元年间。

王翰的事业并不骄傲，但他深受其不羁的个性之苦。但是他的性格帮助他成为一个著名的诗人。他的诗感情奔放，文字优美，深受人们喜爱。

《凉州词》是传世佳作:“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶，应即时催。战场上喝醉了不要笑。古代多少人打过仗！”当时的著名学者徐坚和张章品都是文坛人物。他们问了章太炎，谁是写作的智者，说有“王涵之的写作像琼·林玉-”之类的话，他们知道他的写作也受到当时人们的重视。杜桦当时也是单身汉，他的母亲崔氏说:“我听说孟母搬了三次家。我今天要活在神性里，让你和王翰做邻居就够了！”这表明王翰在当时很有名。

遗憾的是，如此有才华的诗人王翰没能把他的诗集收起来。据《旧唐书》和《新列传》记载，宋代未流传的文集有十卷，但晁和陈均未有记载。全唐诗中仅发表过14首。

赞赏:

边境地区寒冷艰苦的环境，紧张动荡的驻军生活，让边塞士兵很难得到一顿欢聚宴。还好我遇到过那一次，不难想象那种兴奋，喝酒喝醉的场景。这首诗就是这种生活和感情的写照。

诗中的酒是西域盛产的葡萄酒；杯，相传为周穆王时代，西湖用白玉精制而成的玻璃杯，似“明夜灯”，故称“夜灯杯”；乐器是胡人用的琵琶；还有“战场”“战役”之类的词。这一切都表现出浓厚的边陲色彩和军营生活的味道。

诗人用激昂的笔触、铿锵的音调、炫目的文字，定下了这一开篇的第一句——“夜光杯葡萄酒”，仿佛大幕突然拉开，在人们面前展现了一场色彩斑斓、光彩夺目、香气四溢的盛宴。这一幕给人惊喜和兴奋，营造气氛，为全诗的抒情定调。第二句开头的“想喝”二字，渲染了这场美酒佳肴盛宴非同一般的诱人魅力，表现了将士们豪爽开朗的性格。

就在大家“想喝酒”的时候，乐队奏起了琵琶，宴会开始了。快速欢快的旋律仿佛在催促战士们举杯畅饮，让原本热烈的气氛一下子沸腾起来。这首诗改变了七言绝句常用的音节，采用了“上二下五”的句法，进一步增强了感染力。这里的“赶”字，有人说是赶着开始，似乎很难和下面联系起来。

有人解释为:推，喝还是喝。这也不符合军人奔放的精神状态。“马上”这个词往往会让人联想到“开始”。事实上，在西域的胡人中，琵琶最初是在马上演奏的。《琵琶马上催》是刻意渲染欢快盛宴的场景。

诗中的三四句是酒席饮酒劝酒。以前有人觉得这两句话是“要心胸宽广，要心酸。”还有人说:“假装酗酒，极其可悲。”虽然用词不同，但都离不开一个字“悲”。后来在三四句的基础上，尤其是最后一句，用深沉、悲凉、感伤、反战等词来概括这首诗的思想感情，就比较有用了。说“古代有多少人打过仗”，显然是言过其实。

清代石步华说过这两首诗:“悲语读之易，戏谑语读之妙，士子易懂。”(《我仆讲诗》)这句话对我们颇有启发。为什么「容易读悲伤的文字」？因为它不是在宣扬战争的恐怖，也不是在表现对军旅生涯的厌恶，更不是在感叹生命的逝去。

我们回过头来看看盛宴的场景:士兵们听着欢快刺激的琵琶声，真的是兴高采烈。过了一会儿，他们都有点醉了。可能有人要放杯子，然后座位上有人喊:你怕什么？喝醉了，就是在战场上喝醉了。请不要笑。“古代有多少人打过仗？”我们不是早就把生死置之度外了吗？

可见，这三四句正是饭局上劝酒的话，却不是悲情。虽然他们有些“可笑”，但也为喝醉找到了最具环境和性格特征的“理由”。《醉上战场》表现出的不仅仅是豪爽、开朗、激动的感情，还有视死如归的勇气，这与豪华宴会所表现出的热烈气氛是一致的。

这是一场欢乐的盛宴，场面和意境绝不是一两个人喝酒借酒浇愁。其明快的语言和起伏的节奏所反映出的情绪是奔放而狂热的；它给人一种令人振奋和向往的艺术魅力，这是盛唐边塞诗的特点。这首诗被人们传诵了千百年。