翻译论文(高分)
评论家们花了整整一本书来解释格雷的《挽歌》。这是否像克瑞斯·布鲁克斯希望我们相信的那样具有讽刺意味？还是像塞缪尔·约翰逊说的那样多愁善感？是否从死亡的角度表达了格雷对人类经验统一性的忧郁的民主情怀？又或者是另一个挽歌作家，年轻时在一个乡村墓地里，像他的“俗祖”一样，遭遇了默默无闻。格雷讨论过这位挽歌作家的生与死吗？格雷不应该给他的作品加上最后的墓志铭吗？
读者们的记忆使格雷的“挽歌”成为最受喜爱的英文诗歌之一——它的128行中有近四分之三出现在《牛津语录》中——似乎对这些问题并不担心。随着时间的推移，对读者来说重要的是“挽歌”安慰的力量。它的名字描述了它的功能:哀悼某人的死亡，并肯定之前的生活，以便我们可以得到安慰。格雷的诗中写道，一个人可能会在几十年默默无闻的劳动后死去，没有受过教育，不为人知或几乎不被人记住，他的潜力没有得到实现，但生活会比富人、有权者和名人的生活有更多的快乐，对他人的负面影响要少得多。此外，金钱可以买到的伟大纪念物对死者来说并不比一个普通的墓碑更多。最后，重要的是友谊，被哀悼，被亲近的人哭泣。“他给了玛丽他所有的一切，一滴眼泪，/他从天堂得到了一个朋友”(123-24)。在有争议的墓志铭中发现的这种情绪，肯定了墓地孤独的来访者早先说的话:“离别的灵魂依靠在某个慈爱的胸膛上，/闭上的眼睛需要一些虔诚的眼泪”(89-90)。格雷的克制，他用共性而不是细节说话的习惯，以及他从一个说话者到另一个说话者的转换，控制了这些台词唤起的强烈感情。他们把一切都框在离观众一定距离的地方。
记性好的读者让格雷的《挽歌》成为英语中最受喜爱的诗歌之一，因为他们似乎不会被这些问题困扰，比如这首诗的128行中约有四分之三出现在牛津语录中。随着时间的推移，是“挽歌”对读者心灵的重要性。它的名字显示了它的功能:悼念死者，确认未来，带给我们安慰。格雷的诗里说:也许有人潜意识里没有意识到自己一直默默无闻，缺乏正规教育，鲜为人知，几十年的努力后离开了，但他却过着快乐的生活，不批评别人，过着比权贵更充实的生活。而且，用钱买的巨大墓碑，和逝者的普通墓碑相比，不是二进制的。最后，友谊是重要的，因为他亲近的人会为他哀悼，为他哭泣。“他给天堂的一切都是一滴眼泪，/他从天堂得到的是(他想要的一切)一个朋友。”(行123-24)。这种感悟，虽然刻在争议的墓碑上，却印证了早前孤独的墓园来客所说的话:“在温柔的胸膛上，靠着灵魂，虔诚地流泪，闭上眼睛。”(第89-90行)。格雷的中庸，他的讲话的普遍意义而不是个别例外，并通过无数人的编纂，控制着从诗的字里行间唤起的强大感情。从一定的距离观察，这些诗构建了人性的一切。
这首诗以敲响丧钟开始。牛的鸣声，飞行中的甲虫的嗡嗡声，羊铃的叮当声，猫头鹰的呜叫(第1-3节)哀悼一天的过去，比喻地描述好像它是一个人，然后适当地叙述者的眼睛转移到人类的墓地。从那些疾走、行走、行走的生物中，他看到了寂静无声的“霉环”堆，以及月光照耀的塔下的草地，那里“粗鲁的祖先”睡在“低贱的床上”。格雷让他的日落成为真正的人类丧钟。没有清晨的鸟鸣、夜晚的家庭生活或农活(第5-7节)会唤醒、欢迎或占据他们。他们倒在了他们曾经挥舞过的镰刀、犁头和斧头之下。他们曾经耕种教会拥有的土地，但现在属于另一个教会财产，教区墓地。
诗的开头是敲响死亡的钟声，丧钟。牛的叫声，飞虫的嗡嗡声，羊铃的叮当声，猫头鹰的哀鸣声(1-3节)，为一天的逝去而哀嚎，暗示这似乎是某人的哀鸣，然后顺着叙述者的目光走向墓地。从那些只是绕来绕去，慢悠悠地走着，打滚着，游荡着的生物中，他默默地注视着，祈祷着，月光洒在塔下的草坪上，那是他的“俗祖”们“睡”在低矮的河床上。格雷真的把夕阳变成了他的丧钟。没有悲伤的鸟儿的哀鸣，没有黄昏时的家庭生活，也没有唤醒它们、欢迎它们、让它们工作的田野工作(第5-7行)。他们真的落在了曾经用镰刀、犁头、斧头劳作的土地上。他们曾经耕种教会的领地和牧场，现在却属于另一个教会，成为教区墓地。