暨南大学英语翻译(专业学位)考研体验如何？
首先，选择学校
择校是磨刀不误砍柴工。只有选择了适合自己的学校，以后的针对性复习才会更有效率。选择学校有三个步骤:首先，确定自己是想进更专业的语言院校还是知名的985、211院校；其次，根据自己喜欢的地区确定几个备选院校；最后，看这些院校的真题，看其方向和考试内容，看哪个院校擅长或对考试内容感兴趣，避免因对报考院校不了解而盲目择校，盲目复习，效率低下。
我报考暨南大学翻译专业就是基于这三个选择。是一所211院校，位于广州，就业机会多。暨南大学的翻译专业也是近几年的热门专业。招生比例和真题都会公布，透明度高。真题可以作为复习的参考，而翻译的多是文学翻译，我比较感兴趣。百科考试很常规，相对安全。如果对几个选择犹豫不决，可以多看看学校录取率和真题，边做选择边复习，不会耽误复习进度，因为入门必读的书有很多，比如12天、翻黄书、三本教材等。报名前几天就决定了学校。毕竟我宁愿以后再做决定，也不愿意做一个让自己后悔的决定。
暨南大学开始招收2020届考生65人，其中统招53人，免试12人。后来响应国家政策，扩招了15名学生。所以名额还是比较多的。暨南大学的招生比例在一至十几之间，有点竞争，但也没那么夸张。历年具体招生比例可在官网或考研查询。
第二，关于初试
1，政审:
9月份开始复习政治，但是没有给政治分配太多时间。这个月只看了几节徐涛的马援课，九月底回学校后就开始系统复习了。资料方面，前期做了1000题肖秀荣政治，冲刺阶段做了小思和小八。另外，我还推着腿妹冲刺，背手册。10月份看了几天，知识框架清晰了很多，做题正确率也提高了。
可以先看一本书/视频类的，等知识冷却一段时间(比如两三个小时)再做题。测试效果更好。1000政治题大概做了60%或者70%。一开始你其实是用了毛笔纸，防止练习本太刺眼，但其实你只用毛笔纸做了一遍，以后复习就不容易了。所以刷一两遍就可以直接做书上的题了，省时省力又直观。
临近考试的时候，主流考研老师出的模拟试卷选择题都可以找出来做。除了一些热点考点会有重叠，还可以看看不同老师的命题视角。由于时间有限，我当时只给肖四肖和腿妹做了四套试卷，反复看自己做错的部分，复习冲刺背诵手册上的相关知识点。主观部分，建议从头到尾跟一个老师说。当时我其实是背了其他老师的答大题思路。我的感觉是刚开始答题的时候思想比较混乱，所以个人觉得选个老师跟着我就不错了。个人认为，腿姐授人以鱼，也授人以渔。政治什么时候开始，需要多少时间，视个人情况而定，但期望值高的可以利用暑假好好学习基础知识，建立知识框架，后期冲刺复习重点内容和模糊易错知识点。
2.翻译大师的英语
首先是词条的英汉翻译。前期看政府工作报告积累了一些，英语翻译常用词也背了一部分考试手册。但是到了后期，觉得有些词条比较老，就没有继续了。背完黄皮书英汉翻译词典，再多加几本。热词也是词条审核的重点内容。你可以从中国日报热词、卢敏热词或你自己那里收集，你也会参加俚语考试，但题量不会很多。平时只能看一个，积累一个。
暨南大学的翻译会稍微文学一点，考试可能会考小说和散文。不过考虑到之前考试偶尔会考非文学翻译，还是干脆多从政治经济类文本入手，不至于一开始就挫伤信心。起初，我使用了武峰的《十二天内英汉翻译的突破》。这本书应该更适合初学者。如果你基础扎实，有一定的翻译实践，有自己的翻译方法，可以直接过渡到韩刚老师的90天掌握CATTI的二、三级翻译，然后可以用庄一川的《英汉翻译简明教程》。顾名思义，文字简洁，涉及的翻译文本类型更加多样，也可以配合一本自己看惯的翻译理论书。平时既练习文学翻译，也练习非文学翻译，无论考什么类型的都不会措手不及。
关于文学翻译的审读，正如徐老师所说“要想画一头猪，首先要知道它长什么样”，而要翻译文学作品，就要知道这些小说、散文是如何描写人物、形象、表情的。用欣赏的眼光分析张培基的《中国现代散文选》英译本，学习一些常用的、好用的表达方式。你可以在用黄皮书，散文代表作108练习的时候，把它们用在自己的翻译中，按照参考译文进行修改，就会有质的变化。翻译练习前期，可以练一天英汉翻译，一天汉英翻译，限时定量训练。但是，对参考译文进行修改和对比是必不可少的，这样才能发现自己的问题，提高自己的翻译能力。另外，要有意识的及时复习自己的习题。我们可以缩短翻译空间或采用视觉翻译的方法来保持感觉。
3、英语翻译基础:
这门课一直是重点。每天翻译，保持手感很重要。我准备了一个很大很厚的笔记本，我会在每页的一边折叠一点空间，作为补充翻译知识或者单词的地方。译文是隔一行写一行，方便改错。一开始，我们应该更注重质量而不是练习量，我们宁愿花更多的时间来修改翻译，找出我们的翻译错在哪里。记得自己总结翻译方法和技巧。我第一次读《武峰十二天》系列，作为一本入门的翻译准备书，值得推荐。庄一川老师的《英汉翻译简明教程》包含了很多基本的翻译理论和经典的翻译文本，每一篇都值得花时间去翻译和思考。
我们还应该每天花时间阅读政府工作报告，积累各种相应的表达方式，因为政经类文本中有很多具体的搭配和表达方式，多读多记对这类文本的翻译会更加得心应手。至于文学翻译，我在暨南大学之前一直专注于文学翻译，所以我一直在读张培基的散文。因为我感觉如果要完全背下来张老师的翻译，工作量巨大，有点死板，所以我一般会把自己的翻译做的简单一点+记住老师翻译的重难点，比较灵活高效。但是方法因人而异，找到适合自己的方法最重要。平时自己翻译实践的文字基本来自各个学校的真题，两本翻译教材和暨南大学的真题。我觉得审读翻译的时候应该涉及到各种文本翻译，因为翻译是一门涉及方方面面的学科。
其次是条目。词条可以在翻译中慢慢积累，还有一本记黄皮书的词条小册子和两本配套的词条小册子。况且很多博主和微信官方账号每天都会更新词条，可以慢慢积累。
今年这个考试的参赛作品有点偏，热门作品不多。会有一些警语和俚语的翻译，平时要多积累词条类型。英汉文学偏外国文学，有很多外貌和动作的描写需要翻译。汉译英是中国梦，不同于以往的文学翻译，属于政治经济类文本，这也是我之前提到各类文本都要翻译的原因。因为老师的想法会变。
第四，汉语写作和百科知识:
这次考试由25道选择题和5道名词解释、一篇应用文和一篇大作文组成。其中选择题一分，名词解释五分，所以还要注意名词解释。但是名词解释的考试比较常规，背一下名词解释的相关资料还是可以的。但百科是我最晚开始的学科，也是最缺乏的学科。无记忆玩家忘记背是很正常的。虽然我的复习过程也不是没有波澜，个人状态整体比较平静，但是面对百科我的心情会有很大波动，尤其是考前不到一个月的时候，因为季节突然降温感冒了，昏昏沉沉了近十天，又是刚背完百科，心情就像故都的秋天一样难过。有些题目可以靠自己过去的积累算出来，但这部分积累毕竟有限，需要不断拓展。所以百科是在两种状态中来回切换:“越复习越觉得有趣”和“我背不完”。感觉就像是在茫茫大海中不断的打捞，所以我并不是追求所谓的背诵，而是多学一点会给我更多的机会。在复习中，既要抓住学校自命题中的文学、哲学主线，又要“打捞”其他领域的知识。中国文化读者，2000 XX(文学，地理，艺术等。)常识，52mti百科知识等资料在手，可以当几遍课外书。
解释名词的话，每天背几页词条，主要是记住关键词，能够用自己的话流畅地连接起来。黄书百科词条词典不够完整系统，最好自己搭建一个知识框架。遇到不熟悉的概念时，要利用好网络，自己搜索可以加深理解和记忆。学累了，就翻出李国正百科来复习一节，梳理一下知识，饭后的一些片段用来刷题，放松一下。
考试前一个月左右开始练习写作。我必须练习应用文的每一种题型。至少我得知道格式是什么。之前学过一些应用文的课程，大概也看过夏晓明的应用文，所以自己总结了模板和练习。大作文更多的是看自己的写作能力。毕竟大家都写了这么多年了，要有意识的积累写作素材，每周定时写一两篇，这样才能有更深层次的想法，展现自己的批判性思维能力。复习时间紧的时候，可以构思一个框架，但是一定要动笔，字迹要端正，布局要整洁。
三、复试准备经验
今年是网上复试，笔试取消了。所以我把重点放在了口语上。复习重点是自我介绍题，翻译理论和书籍，英汉翻译，口译，视译和一些速记符号。
去年，我为第二次面试做准备，阅读了芒迪的《翻译研究导论——理论与实践》。
不过当时复习时间有限。看的时候觉得翻译理论太多了，看完也没有很好的理解它们的含义和区别，只有一个模糊的印象。所以今年我先复习了叶一楠的《英汉高级翻译教程》中的译者及其翻译理论，并看了一些关于翻译理论的视频，总结了一些常见的翻译理论，大致了解了它们的含义和区别。在阅读了许多与翻译理论相关的论文后，我可以更多地了解这些翻译理论。并且在这个过程中，把这些单词翻译成译文，记忆下来。我觉得这种方法很适合逐个击破翻译理论。
我之前很少涉及口译，我认为这次只有面试，口译的比重一定很重。因此，我在哔哩哔哩观看了韩刚的基础口译课程。通过反复学习，积累了一些常用的速记符号，也锻炼了自己的听力。以后我也会每天听一些数字解读练习，加强对数字的敏感度。
复试当天要落落大方，不要太紧张，否则会影响后面的表现。当时有五个老师，每个人的面试时间是20分钟。时间过得很快，老师们都很亲切。当时因为他们听不出老师的声音，老师很耐心的重复了一遍问题，大家不要紧张。我能记住的题目都是关于自我介绍的；关于COVID19的一些问题:问我看过哪些翻译理论书籍，说一个我知道的翻译理论；英汉互译并不难。有些专业术语老师会提前告诉你，有数字的翻译。机器翻译和人工翻译的关系；研究人员应具备的素质。
参考资源:叶一楠的《英汉高级翻译教程》，各种翻译理论论文，视频网站上关于翻译理论的视频。
第四，写在最后
总而言之，考研是一场持久战，期间既考验耐力，也考验抗压能力。但无论发生什么，坚持才是最重要的。每天都要在每个阶段为自己制定并完成一个详细可行的计划。只有这样，我们才能一天天进步。去年备考的时候，我的一些同学已经开始了他们的考研之旅；一些学生踏上了社会，找到了工作。好像只有我一个人站着不动。我时不时会感到焦虑和自我怀疑。怕是竹篮打水一场空，但更多的是一贯的坚持和自信。回想这段时间，我依然不后悔当初的决定。我永远不会忘记这件事，而且会有不良后果。希望大家都能考上自己喜欢的学校！