英汉写作十大差异比较

在全球化趋势下，英语日益成为世界各国学者进行学术讨论和交流的重要媒介，而撰写和发表英语学术论文是实现学术交流的重要途径。然而，对于大多数中国学者来说，发表一篇高水平的英文学术论文并不是一件容易的事情。因为在中西文化中，英语和汉语都有各自的文化特点和习语。因此，sainz的汇编提醒我们，在撰写中英文学术论文时，要注意以下几点差异。

第一，词汇。国内的学者从一出生就被汉语感染，在日常生活中被它深深打动，深深植根于脑海中的汉语词汇和用法。英语词汇不同于汉语。英语词汇往往是多义的，很少有单音节的。有时候，英语和汉语的词汇意义差别很大，甚至会出现相反的状态。在英文论文写作过程中，按照英文逐字翻译中文，会导致词汇冗余，英美人士难以理解。

在使用汉语的过程中，我们会注意对称，这样会导致重叠。而在英语中，名词很少在一个句子中重复使用，英语习惯用代词代替一个句子中重复出现的名词，以免累赘。词义不同，用词方式不同，会导致英语翻译和转换的差异。

第二，语法。在句法上，英语造句习惯于形式化的方法。形态学方法是指用相关的词来表达意义和逻辑关系，从而把句子的成分联系起来。在英语写作过程中，形合非常重要。一般先写出英语句子，然后用关联词和介词将修饰后的句子主干的成分连接起来，成为完整的英语句子。汉语句子不同于英语句子，汉语句子讲究采用意的方法。意法是指通过句子中词语的语序变化、语境和事实逻辑关系来表达清晰的写作思路。

汉语的结构是由短句发展起来的，句子是通过调整词语的语序或对事物的逻辑顺序进行排序而形成的。所以汉语的句子结构比较松散，使得汉语更注重理解能力，不太注重句子的形式和逻辑。这和英语正好相反，英语更注重句子的逻辑顺序，要求英语句子在主语、数量、时态上一致。

此外，英语和汉语在主客体思维方式上也存在差异。英语句子习惯用不能主动实施动作或者没有生命的东西，句子是被动语态。汉语句子中，习惯在句首用事物的主语作主语，多在主动语态。

第三章。英语和汉语在文章的内容上也有一些不同。第一，论文写作的篇幅设计有差异。英语国家强调以人为中心，语言表达直接。在版面方面，英文写作会先直接表达中心思想，然后逐点论述中心思想，最后结束。但是受到不同文化背景的影响