如何阅读英文论文中的案例

詹姆斯诉伊斯特利案

其中，詹姆斯五世伊斯特利(James v Eastleigh BC)是涉案双方的姓氏，通常用斜体书写。

有时候会看到一个悲伤的案件名称，比如白v白。同姓一般表示原告和被告是夫妻或者亲戚。

如果两边不止一个人，通常只写第一个人的&，后面是and others(有时缩写为“&；Ors”).

这部分是案件中最容易辨认的部分。通常一群人在讨论一个案件时，并不会刻意念出这一长串，而是只用双方当事人的名字，有时甚至只使用其中一方的名字作为简称，称为“xxx案”。

有时候你会发现其中一方当事人的名字只用首字母表示，说明发生了一些特殊情况，不能公开他的名字(比如当事人未成年)。

在刑事案件中，有特殊含义的首字母缩略词是R，可以代表Rex(当时的男性君主)或Regina(当时的女性君主)，通常发音为Crown。这个缩写并不代表女王本人，而是以她的名义行事的皇家检察官。

案件名称中的V不读作V或versus。在民事案件中，通常读作with或，在刑事案件中读作and。我遇到一个难搞的教授，中途打断了他的演讲，只是为了纠正他V的发音，当时场面有点尴尬...

詹姆斯五世伊斯特利公元前

参考文献的中间部分基本上作为一个序列号。

[1990]代表年份，有时在括号中。

2是档案号(卷号)，有时候不会写。

AC是这些报告系列名称的缩写，每个缩写代表一个特定的系列。AC在这里代表上诉案件。这个系列的报道是最准确的，因为在发表前需要得到法官的认可，看的时候完全可以相信。

751代表本病例报告的页码。只需记录起始页的位置。至于这个报告有多长，你得自己翻。

我猜想，在不发达的过去，这些数字和缩写可以快速定位一个病例报告的位置，这在当时是一个非常高效的系统。但在所有文件都数字化的今天，只要善用搜索引擎，瞬间就能找到一份报告，这些数字就成了鸡肋。

(对了，我平时用Bailii(英国和爱尔兰法律信息研究所)搜索案例报告，效果不错，也很充分。我们总是使用它。但如果是找文章或书籍，Westlaw和Lexis效率更高。)

詹姆斯诉伊斯特利案

括号中的HL是上议院的缩写，表示本案的审判在此举行。但自2009年起，英国上议院不再具有司法职能，由最高法院行使。

我之前专栏引用的watts v morrow[1991]1 wlr 1421(CA)在括号中缩写为CA，代表上诉法院，即上诉法院。这是比最高法院低一级的法院。我可能会在以后的专栏中详细介绍英国法庭的水平。

引用最后一个括号有时候会省略，但是对于一个从下级法院到最高法院的案件来说，这个小括号就是一个温暖而贴心的存在，是实用主义者的福音。因为每次同一个案子到了不同的地方，都会有新的报道...

需要注意的是，高级别法院的判决结果会在正式报告之前在网上公布，在引用中会有两个不同的年份。

(其中UKSC代表英国最高法院，非常简洁易懂。)

欧盟的案件一般按照前缀区分的欧洲法院(ECJ)和普通法院(GC)分为两类。

案件C ----代表ECJ的案件

案例T-代表GC的案例

英国的英国退出欧盟之后，不知道专门研究欧盟法的学长和教授们是什么感受...

最后，关于学术论文引用的问题，推荐引用法律的网站。写这篇文章的时候，我一直开着这个网站，防止自己想起或者忘记什么。文中使用的两张图片也来自判例法。