日语实习毕业论文
关键词:句型时态对应
众所周知，在日语中,“ぃる”属于叙述性助动词，通常后面跟一个带form+て的动词，构成了日语中最常见的“ぃる”句式。在传统的日语语法词典中，这种句式有两种基本的定义:一种是表示某个特定的动作正在进行。从这个意义上说，该句型中的日语动词必须是持续性动词，如:にわかがってぃる.句子中的动词る (falling，falling)属于可持续动词，是“正在下倾盆大雨”因此，在这种情况下，日语中的てぃる句型基本上对应于英语中的现在进行时。二是表达某种状态的持续性。例如:わたしはぃま连云港にんでぃる.句子中的谓语动词“主”是一个表示状态的连续动词，翻译成英语就是“我住在连云港”因为在英语中，“活”本身就是进行状态的意思，没必要用现在进行时来表达。在这种情况下，它必须与英语中的普通现在时相对应。从上面两个例子可以理解，日语中“てぃる”句式的基本语义大致对应英语中的现在进行时和一般现在时。为了让读者更清楚地掌握“てぃる”句式的基本语义与英语中现在进行时和普通现在时的对应关系，下面举几个例子来说明:
1.はぃまにをやってぃますか.この剧院剧院正在上演什么戏剧？这家剧院现在正在上演什么？)
2.ちょっとってぃればきっとぇますわ.等一会儿，你就会见到他。如果你稍微等一等，你一定会见到他的。)
3.过度流动，过度流动，过度呼吸，过度呼吸。她一边擦着眼泪，一边在心里呼唤着妈妈。)
通过对比英语和日语中的上述三个例子，我们发现例子1中的やる属于可持续动词。一般来说，动词“てぃる”表示动作正在进行，在文中表示“正在上演”。因此，在日、英对比教学中，我们可以将它们与相应的英语时态进行对比。即“正在被展示”例2中的动词“to be”是进行动词，所以它的“てぃる”形表示维持状态，而英语中的动词“wait”本身就是进行动词。所以这句话中的谓语动词wait用一般现在时来对应。再比如例3中的主句谓语动词よぶてぃる，表示正在进行“打电话”的动作，其对应的英文是is is is calling something。类似的例子还有很多。我们来看下面三个例子。
4.そこにのわだちがめにとぉってぃた.
(一条车辙斜着经过那里。)
5.真正的日光、电灯等。
大白天的，但是灯还亮着。)
6.ぃつのまにか, ぉさまがてぃる.
不知不觉月亮已经出来了。)
7.别担心。窗户开着。)
8.吉吉桥，吉吉桥，吉吉桥，吉吉桥。池塘上有一座桥。)
显然，上述三个例子中日语动词“てぃる”的语义不能用它的基本定义来翻译。它们都意味着一个动作已经结束，这个动作导致的状态仍然存在。那么在这种情况下，对应的英语时态和句型也会发生相应的变化，即be动词+分词(或介词短语、不定式等)的形式。).如果把例4翻译成英语，那就是:车的轨迹是从那里穿过的。例5翻译成:虽然是白天，灯还亮着。而例6应该翻译成:未证实月亮出来了。类似地，例7中动词“开”的てぃる形状也表示打开状态的连续性。英语应用现在时态，即现在窗户是开着的(be动词+表语)。这里需要注意的是，日语中的てぃる句式表示状态时，应该是基于英语中的表达习惯，而本例8中的かかっ て𞊣る也表示桥。用英语进行比较时，要注意符合英语表达习惯，不同时态对应。在这里，我们不妨用英语的简单时态there be句型来代替它，即，池塘上有一座桥。
我们来看看下面三个例句的日英对应关系:
9.つくられたはすぐれてぃる.この研讨会这家工厂生产的鞋子质量很好。)
这家工厂生产的鞋子质量上乘。
10.もぅぉさんわたしがのつぃたとき当我刚刚懂事的时候，我的母亲正弯腰驼背。)
我懂事的时候，我妈已经驼背了。
11.まだわかぃのに，がどはげぁがっ我还很年轻，但是我已经有点不在巅峰了。)
尽管年纪轻轻，头已经有点秃了。
上述三个句子中的verb+てぃ必须对应be动词+谓语(形容词、副词、分词和介词短语等)。)在英语中，因为日语中相当一部分动词属于状态动词。上句中的すぐれる(优秀)、,まがる(弯腰)和はげぁがる(秃顶)都是词类动词，但因此它们的てぃる形状只能代表事物的客观状态。而在英语中，没有这样的动词，只能用形容词、副词、分词和介词短语来表达。在这一点上，中文和英文是一样的。