英文学术论文写作中常见的问题有哪些？

随着越来越多的学术论文涌向高影响力期刊，语言问题成为影响学术成果传播的重要因素。在我国，因语言表达不清、用词不当等语言问题而被退稿的数量仍占总退稿量的较高比例。高水平的研究成果能够得到国际同行的认可和交流，首先要过语言这一关。

Charlesworth的论文修图编辑总结了修图中国稿件时的一些常见语言问题如下:

题目长，不准确，写法不规范。

标题的重要性之前在文章中已经多次提到，这里就不需要过多强调了，主要说一下作者常犯的错误。首先，字数过长，不够简洁，不仅不利于期刊检索，还会导致不能突出重点，过于笼统。

不同领域的学术期刊对标题字数都有限制。比如JAMA(美国医学会杂志)规定印刷字符不能超过42个(一个英文字母占一个印刷符号，空格和标点符号占一个印刷符号)。英国皇家数学会规定，题目不能超过12字。所以不要用没有信息的词，尽量简洁。

词语、错别字、缩写使用不当

还记得Charlesworth去年3月发表的《OA期刊赞美上帝，英语水平是硬伤》一文。是因为中国在PLOS一号上发表的一篇文章。由于用词不当，中国把造物主理解为自然可能是正确的。但是，在英语单词中，不能直接翻译成上帝，这就闹了个大笑话。

用词不当包括对专业术语、语法、搭配等的不当使用。有些作者甚至是自己编的，比如蓝藻，也叫蓝绿藻，还有的会翻译成“蓝藻”，完全是中式英语。

另一个问题是缩略语的使用。缩略词用于促进信息交流，但不能过度使用。有些缩略语是多义的，如果使用，往往会造成歧义。例如，AIS既可以代表自动识别系统，也可以代表会计信息系统和人工免疫系统。所以，遇到这类首字母缩略词，要用全称。

除了上面的问题，还有很多语言问题值得一谈，我们会在以后的文章中说明。

参考:链接到查尔斯沃思的论文。