英语翻译研究中的“文化负载词”和“文化元素”有什么区别？指的是同一个概念？

文化负载词和文化元素不是同一个概念，前者应该包含在后者之中，也就是说，文化元素包括文化负载词，因为文化负载词属于语言的范畴，而语言是文化的一种。

文化负载词

在语言系统中，最能反映语言所承载的文化信息，反映人类社会生活的词语就是文化负载词。文化负载词的翻译要求译者在准确、恰当地理解其他文化中的信仰习俗和审美价值观的同时，忠实地传达本文化的精髓和灵魂，从而真正地与不同文化进行交流。

文化元素

根据学术文献，文化因素或文化特征是受年龄、性别差异和人与人之间亲密关系影响的交际成分。它们在不同的场景下表现出不同的形态。文化要素的载体是交际手段，也就是所谓的“行为要素”，包括言语、辅助语言和非言语行为。但是在生活中要具体说，某些文化元素都是实质性的东西，比如书法，比如中国结，中医，大红灯笼，古钱，园林等等。