江洋传-4
回来后，生活依然艰难。江洋和他的妻子分居。一个是西南联大外语系教授，一个是上海振华女校校长。然后太平洋战争爆发，上海的生活更加窘迫，直到抗战胜利。
初入剧院
在此期间，江洋夫妇不忘在文学领域深耕细作。钱钟书出版了散文集《写在生活的边缘》，江洋也做家教贴补家用，创作业余剧。
当时戏剧是当时流行的文学样式，上海地下党也把文化界抗日救亡运动的重心放在戏剧工作上，组织专业剧团，也开展业余戏剧运动。当时，写剧本的人不多，但正是江洋脱颖而出，引起了广泛的关注。当时她的作品《得意》和《化真为假》被称为最好的两部喜剧，是中国戏剧库中不可多得的好作品。
那是1942年冬天的一个晚上。陈请和钱钟书吃烤羊肉，李健吾也在场。几个人边吃边聊，一时兴起，他们鼓励了江洋。为什么没有剧本？
但那时，江洋还没有写剧本，但当他听到朋友们鼓励的话语时，他的心发痒。所以当时我就利用业余时间加紧创作《满意了》。经过简单的审查和调整，它立即排练，由黄导演，并于1943年春天正式首演。
剧中的男主角李俊宇，因为母亲不听祖父的安排，嫁给了一个穷画家，失去了家人的照顾，离开上海去了北平。父母双亡后，李俊宇被三个姑姑召回上海。明明是一个人帮她，却轮流拿她当劳动力，又怕她连累家人，一家推给另一家。最后被踢到了徐浪斋大叔，但因为这最后一脚，我来了应声虫，我也满足了。
富豪贾这边的徐浪斋有钱有房，但是没有孩子，孤身一人。每个人都觊觎他的财产，争相把自己的孩子收养给他，但老人却性情古怪。三姨想借老头之手除掉李俊宇，没想到老头和小伙子特别合群，被徐浪斋收为继承人。李俊宇做梦也没想到，最后的幸运儿竟然是自己。
江洋恰到好处地掌握了喜剧技巧，充分揭示了生活中的矛盾和冲突。她非常熟悉上海普通人的生活，作品从小到大，深刻展现了多姿多彩的社会万象。年轻时一鸣惊人，引来各方喝彩。
日本作家川上佑介评论说，笑与泪之间只有一张纸。尽情地笑，含蓄地笑。复旦大学教授赵在《文坛往事追忆》中写道:此剧刻画世态人情，非女性所能写出，却又细腻细致，不能不令人大加赞赏。
有趣的是，该剧导演黄的女儿在上世纪80年代执导了电视剧《围城》的改编，这也是一段佳话。
婚姻幸福
随着《心满意足》的成功，江洋努力创作喜剧、游戏和悲剧。
这些作品在当时的剧场中反响很大，受到观众的追捧，受到、、李健吾、陈等人的高度赞扬。他的两部喜剧嘲讽了自私、虚伪、势利的人类世界，撕碎了生活中毫无价值的东西，取得了相当成功的舞台效果。而风粉却从社会批判转向生活探索，激起人们对生活的品味和思辨，毫不留情地摧毁有价值的东西，带给观众的精神震撼不亚于前者。
在他的两部喜剧的后记中，江洋谦虚地说，剧本中缺乏战斗意义只是一个学徒的作品，尽管这是一部严肃的作品。如果说，倒在日寇铁蹄下的人民，拒绝妥协，拒绝屈服，甚至反抗，坚韧不拔，没有悲伤，没有挫折，那么，喜剧中的嘻嘻哈哈，也意味着我们在漫漫长夜的黑暗中从未丧失信心，在艰难岁月中始终保持着乐观向上的精神。
作为众所周知的才子，钱钟书自然也不甘示弱。有一次，夫妻俩看了江洋写的一部话剧，回家后钱钟书兴致勃勃地说要写一部小说。江洋非常高兴，催促他赶快写。
但当时钱钟书都在偷时间写短篇，怕没时间写长篇。所以江洋说，生活可以更节俭，没有必要再找一个女仆，所以他做了一份兼职。杨江干作为灶台下的丫鬟，协助丈夫撰写《围城》，成为40年代文坛的佳话。
《围城》写于1944年，结束于1946年。正如钱钟书在序言中写的，这本书写了两年。这两年，我为世界担忧，反复想结束。由于江洋女士的不断催促，她为我阻止了许多事情，节省了时间，并且能够完成这本书。像往常一样，这本书应该是献给她的。
钱钟书的《围城》家喻户晓。几十年后，它的读者如云。80年代由人民文学出版社和三联书店再版，供不应求。
20世纪40年代的上海，环境恶劣。虽然江洋夫妇的生活很贫困，但他们没有改变自己的乐趣，继续写作。后来抗战胜利后，钱钟书在中央图书馆任英文主编，编辑《森林季刊》一书，还在暨南大学兼职教授，同时也是英国文化丛书的编委。
江洋在奥罗拉女子文理学院教了两三门课程，她的生活相当轻松。但由于这几年过度劳累，她一直在打几份工养家糊口，业余时间写作，还在灶下当女佣。每天下午三四点，她总是低烧，每个月瘦一斤，却找不到病因。
所以连阅读和写文章都有点病怏怏的，但在此期间，产生了许多散文作品，如《风》和《顺从的艺术》等。这些文章多是对生活的感悟，清纯自然，雅俗共赏。江洋的文章并没有受到当时散文创作弊端的影响，以一种完全不同的风格出现在世人面前。
翻译的巅峰
直到1949年上海解放前夕，江洋夫妇和许多爱国知识分子一样，拒绝拉拢国民党，拒绝去台湾省，一心一意拥护* * *产党的领导。
结合江洋在《干校六记》和采访中的描述:解放前夕，很多人提心吊胆地跑到国外。为什么我们俩都拒绝走很多路？当然，我们不想带着一个令人失望的统治者去台湾省。香港是商业码头，我们是文化人，不想去。当然，我不想在国外做二等公民。而且，那时候我们都快半岁了，就算短命死，也要死在我们国家吧。
那年五月上海解放了。此时，江洋和钱钟书已收到清华大学的录用通知书，于是江洋携家人离开上海，定居北京，开始了新的生活。除了文革和五七干校，我从来没有离开过北京。
这一时期，江洋真正开始翻译外国文学作品。在清华任教初期，她翻译出版了西方文学史上第一部流浪汉小说《小蝎子》，1956年又翻译了勒萨奇的《吉尔·布拉斯》。
他的翻译成果受到专家学者的高度评价，尤其是北京大学著名教授朱光潜，而江洋是散文翻译的佼佼者。
近年来，江洋已经下定决心不再写文章，而是专攻翻译。为了翻译好《堂吉诃德》，我从1959年初开始自学西班牙语，但由于受到一些干扰，直到1976年才完成全部翻译工作。
围绕《堂吉诃德》，江洋还写了一组论文，共9篇，集中论述了作品的背景、艺术特色、作者介绍及相关史实。文中还提到，翻译是一项辛苦的工作，原文的每一句话都应该服从，而不是违抗或敷衍。还要符合国内读者的语言习惯，还原原貌。
这也是江洋先生翻译史上最耀眼的成就之一。恰逢1978年6月西班牙国王和王后访华。江洋出席国宴，随后应邀访问西班牙，受到西班牙政府和人民的热情接待。
1986年10月，西班牙国王授予江洋国王阿方索十世智慧十字勋章，以表彰她对西班牙文化传播的杰出贡献。