鸟类76

风诗人？踏上旅程

越过海洋和森林。

跟随你自己的声音

-

翻译注释:

我的理解是，“诗人风”离开“海”和“森林”，寻求独立的过程，有一种离开感。前辈们好像没有翻译出这个味道。冯堂友是。

-

郑振铎经典版:

诗人冯峰，正走出海洋森林，追寻自己的歌声。

-

冯唐版:

在海洋和森林中

有一股诗人的风在吹

寻找你自己的声音