论文汉译英最难的问题是什么？

论文汉英翻译最难的问题是，在华人世界，语言是奇妙的，可以用一个四字成语概括一件事。另一方面，英语可以用一个很长的句子描述一个很短的东西。因此，这些差异造成了学术论文翻译的困难。

因此，在翻译中文论文时，要特别注意其四字成语和专业词汇。当然，专业词汇如何翻译成英文是有规则的，所以这个问题要特别担心。我们要担心的是四字成语的翻译。要知道，没有人把四字成语全部翻译成英文，这需要英语翻译水平高的人来构思。

在翻译学术论文的过程中，会有一个难点，那就是翻译伴随着两个高超的能力，一个是高水平的翻译能力，一个是某个专业深厚的学术知识。因为在翻译专业论文时，如果对论文中的知识没有深入理解，在翻译过程中就会出现歧义，影响翻译质量。还有就是高水平的翻译能力，这无疑是必须的。学术论文翻译中的这一难点亟待解决，也是学术论文翻译行业不断追求的目标。

建议选择国际科学编辑公司进行论文翻译。国际科技编辑公司的翻译人员均具有博士以上学历，来自各个专业领域，具有长期资深翻译经验。此外，公司还拥有一批博士以上学历的地道英语母语专家。每一篇文章都会交给最熟悉客户文章的专家。确保语言的地道和流畅。