日语中表达主题的“は”的一个句子问题
1: このケーキーが好吃。(这是复合句中的“从句”)
2: このケーキーをがべる(这是复句中的“主句”)
这两句合起来就成了“主从复合句”。
第一句中的从句主语“が”用的是“は”(否则“吃べる”就不满意)
第二句中的宾语“を”也用“は”(否则“美味的しぃ”就不尽如人意了)
这样前后兼顾,两者都满意。而且,“は”是一枪到底,可以支配到句尾。语法正确。(但最后用“たべる”似乎更好。另外,把“ぉぃしくて”改成“ぉぃからので”更合适,因为“かか”对“て”的感觉是非常消极和无助的,后一项一般不需要主动行为。)
类似的表达还有不少,比如:
このりんごはぃからが(或者“はは”也可以)たくさんんが.