江洋的信息应该是完整的

在北京。1932毕业于苏州东吴大学，成为清华大学研究院外语系研究生，认识了钱钟书，两人结婚了。1935到1938，随丈夫钱钟书到英国牛津大学，后转到法国巴黎大学深造。她有一个女儿钱媛(1937-1997)。1938年，江洋带着钱钟书和他一岁的女儿回到中国。回国后任上海震旦女子文理学院外语系教授，清华大学西文系教授。65438-0953，北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所研究员。剧本满意，化真为假，风粉。小说有《倒影集》、《洗澡》；论《春泥集》与《关于小说》的合集；散文集《饮茶》《干校六记》；翻译的作品有1939以来的英文散文选，小泰山，吉尔布拉斯，堂吉诃德。江洋本人熟悉英语和法语。为了让《堂吉诃德》更准确，她学习了西班牙语，最后在文革中保护了手稿。江洋翻译的《堂吉诃德》被公认为是一部优秀的翻译杰作。

至今已发行70万册，是该书流传最广的译本。《堂吉诃德》中文版1978出版时，正巧西班牙国王访华，邓小平把它作为礼物送给了西班牙国王。20世纪80年代后，江洋不再专注于伟大的作品，而是偶尔写散文、随笔和简短的回忆。虽然都很短，但一种从平实的文字中流露出来的朴实真挚的情感，从白话文中透露出来的智慧，至今仍被喜爱她的读者津津乐道。20世纪90年代以后，因为钱钟书先生和钱渊先生病逝，江洋基本上停止了各种工作。父女相继去世后，她更加离群索居。直到92岁，她才重新开始写作，打开尘封多年的记忆，写出了她最著名的一本书《我们仨》。它不仅以奇幻文学的形式讲述了钱钟书和钱远生命的最后一段，还回忆了夫妻俩出访欧洲时和建国后的许多往事。《老王》写于1984，入选初(高)中教材。简单是江洋作品的语言特色。看起来平平淡淡，不阴不阳。但是，平淡不是贫穷，阴晴圆缺都藏在其中，在漂洗后简单而又苦心的操作中自有绚烂的色彩。干净清晰的语言在江洋的作品中成为一种巨大的表现力。

编辑本段主要著作的译文

散文:干校六章，喝茶(含回忆父亲和江洋)

关于钱钟书和《围城》的故事，《追忆似水年华》等。)、杂写杂忆(包括缅怀陈衡哲等。)，丁伟，我们三个人，我在祁鸣上学，走在人生的边缘，还有老王(收录在中学语文课本里)。小故事:露露，放心吧！《小阳春》《大笑话》《玉人》《罗马式》《幽灵》《事业》翻译类别:《堂吉诃德》《吉尔·布拉斯》《小托里》《菲多》以及1939年以来的英文散文作品。

编辑这一段的语言特征。

江洋

江洋文学语言的成功是有目共睹的。其冷静简洁的语言看起来平实清晰。但是，平淡不是贫穷，阴晴圆缺都藏在其中，在漂洗后简单而又苦心的操作中自有绚烂的色彩。干净清晰的语言在江洋的作品中成为一种巨大的表现力。有时改变词序是非常规的，但它更独特，可读性更强。比如《吴冰丁未老》里有一句话:“你上台就戴高帽子。”通常可能会说“上台要戴高帽”，因为明显是被迫的。不过江洋的话有点喜气洋洋，让人想起“拜年是压岁钱”等等。这与当时的环境完全不合拍，我们只好把它解读为一种讽刺:既表现了作者哭笑不得的无奈心情，也暗示了她对当时环境的解构态度。“萍萍”这个词魅力十足，平静中有抗议，嘲讽中有悲伤。时而清冷，却因为幽默而多了几分灵动。所以，安静严肃的语言自有其生命力，静而不闷，活而不浮，动中有静，动中有静。沉默幽默中有一种从容世故、雍容华贵的风格，一种锋芒内敛后的中和之静超然美。(摘自《边缘的人——论江洋的创作》，《文学评论》第5期，1995)

编辑此家庭个人资料

江洋:斯宾塞博士说我会送一个“加冕日娃娃”。因为他预计娃娃的生日会和乔治六世的加冕典礼(5月12日)重合。但是我们的女儿对英国国王的加冕典礼不感兴趣。也许她不想来到这个世界。18号进了产科病房，19号却拼尽全力把她生下来。医生给我开了药，让我安全死去。当我醒来时，我发现自己像一个新生婴儿一样被裹在一个法兰绒包里。

你的脚后面有一个热水瓶。肚子空空的，连皮带骨头都疼，动不了。我问身边的护士:“怎么了？”护士说:“你干得很辛苦，非常辛苦。”另一名护士在门口探头。她好奇地问我:“你怎么不喊？”她看着我痛苦地死去，却一句话也没说。没想到这一招，我说:“叫起来还疼。”他们越来越奇怪了。“中国的女人都懂哲学吗？”“中国的女人不允许喊叫吗？”护士抱着娃娃给我看，说娃娃生下来全身都是蓝的，她是活的。这就是钱媛的诞生。当她怀孕时，江洋认为她可以忽略它，但后来她知道她必须全心全意地投入。年底，钟书在日记中这样描述她:“晚了，晚了，晚了，我这一年学的书总量都不够……”嘲笑我“我可以因为我的天赋成为一个贤妻良母，但是我想成为一个女医生……”钟书曾经说过，我不想要儿子，我想要一个女儿——就像江洋那样的女儿。江洋不满足于“像我一样”。她想要一个像钟书的女儿。女儿，像个钟书，不知道长什么样，需要很大的想象力。后来，我女儿钱媛长得真的很像钟书，但那是后话了。江洋:虽然政治运动层出不穷，但钟书和我从未停止工作。他总是能在工作之余挤出时间来学习；我尽我所能阅读我工作范围内的书籍。我按计划完成了吉尔·布拉斯的翻译，写了一篇5万字的学术论文。记不清1956还是1957。我从三辑编委会接受了重译《堂吉诃德》的任务。就在反右那年春天，我的学术论文发表在一个期刊上，没有引起重视。钟书于1956年底完成的《宋诗选注》于1958年出版。反右之后又是一次“双反”，然后在我院开展了一次“拔白旗”运动。钟书的《宋诗选注》和我的论文都是白旗。郑振铎先生曾经是一面大白旗，但他因公殉职，就不拉了。钟书在1958进城参加毛选译本的定稿。所有对他《宋诗选注》的“翻出”批评，都是我传达的。后来由于日本汉学家吉川小次郎和小川奈那焕书对这本书的推崇，就停了下来。我只受了我那面畸形的小白旗，被扯下来撕成碎片。我下定决心再也不写文章了，然后就逃进了翻译。钟书嘲笑我的“借尸还魂”，而我只想借此机会“逃离”。从女人的角度来看，其实江洋先生是一个三口之家，每个人都是独立的。钱钟书先生不用说了；江洋也很独立。她的戏剧、翻译和小说都非常出色。女儿钱媛是一门学科(英语文体学)的创始人；他们每个人都是独立的学者，在生活中互相支持，互相帮助。除了作为一名学者，江洋女士还是一位妻子和母亲，她在生活中扮演着重要的角色。最困难的时候，上海沦陷，钱钟书先生去了上海，回不了联大。当时，江洋的“以假乱真”在上海非常有名。有一次，看完的戏回来的路上(当时钱钟书正在写后来很有影响的《谈艺术》)，钱说:我也要写小说！江洋当即表示同意:好！好吧！快点写吧！那时候他们的生活很拮据！少了钱去教几节课，业余时间写书，赚的钱就少了。江洋辞退保姆，独自承担做饭洗衣服等家务，只是为了省点钱，少花点钱，让钱钟书少教点课，写点长篇小说维持家庭生活；从另一种意义上说，这是江洋对自己的牺牲。我们不难理解这对一个视时间如生命的学者意味着什么。于是钱钟书写了一段，讲了一段；钱钟书笑了，江洋也笑了，整部小说的艺术品位就此形成，也就诞生了钱钟书唯一的一部小说《围城》。《围城》被改编成电视剧，妇孺皆知，但很少有人知道它的写作背景是这样的情况，这与江洋的理解和支持是分不开的。一个三口之家的每个人都有自己的知识要做，但在最困难的时候，江洋都挑起了重担，让丈夫和女儿专心做事。其中，钱钟书病重，女儿钱媛住院。她每天都去看她。这时候，钱钟书已经吃不下饭了。她总是要打各种果泥、肉泥来提高钱钟书的营养。连鱼都要用针一根一根地把刺拔掉，她自己却能“凑合”了！江洋:地球上不会有简单的幸福。快乐总是伴随着烦恼和担忧。世界上没有永恒。我们生活坎坷，暮年有容身之所。然而，旧病已催我们在人生的道路上走到尽头。1997年，阿珍去世。钟书于1998年去世。我三个被分开了。这么容易就丢了。“世间好事不牢，彩云易散，玻璃易碎”。现在只剩下我一个人了。我清楚地看到，那个曾经是“我们家”的公寓，只是旅途中的一个客栈。家在哪里？我不知道。我仍在寻找回家的路。丈夫和女儿相继去世后，她做的第一件事就是整理钱钟书的著作，出版他的众多读书笔记。后来，她把他们的稿费和版税全部捐给了母校清华大学，设立“好好学习”奖学金，奖励那些好学、成绩优异、家庭经济困难的学生，让学生可以无忧无虑地完成学业。钱老师和杨老师对获奖学生没有其他要求。他们只希望自己完成学业后，有一天能够以各种形式报效祖国，回报社会。“好读书”奖学金自2001年9月设立以来，从钱钟书和江洋著作的出版收入中积累的资金已近200万元，已有9名学生获奖。随着《钱钟书手稿》(40余卷)、《宋诗年谱补编》(12卷)、《围城》的出版，经费总额将十分可观。江洋

江洋在烛光中度过了他的晚年。之后，他开始写《我们仨》,他女儿钱媛的未竟之作。此时此刻，我们三个人的面前是平淡而干净的，就像王先生的高尚人格一样。今天，江洋女士已经进入了她生命中的第98个年头！她真的老了，过着普通老人的生活，有些听力下降，视力下降，已经闭门谢客。总有我认识的或者不认识的朋友打电话来，她总是温柔的说话，然后说胳膊有点酸，让人不好意思再打扰。我觉得我们真的不用这么麻烦，静静的读她和钱钟书就好了，真的，够了。在我们三个身上，可以看到这样一个令人望而生畏的家庭，也有普通家庭的悲欢离合。杨女士的文笔依然清新淡雅，冷峻幽默。钱钟书、江洋、钱媛是“我们三个人”。他们性格各异，志趣相投，都把读书当成了自己的人生追求，甚至是人生本身。他们的善良、智慧和正直，以及对生命、年老、疾病和死亡的彻底开放，激励了人们，使他们受益匪浅。江洋现在正在随意整理她的作品，但她自己说:只有当我完成他们的工作时，我才能感到安心。我现在走了也没关系，可以放心了！“梦魂久行，筋骨终逐寸争”(钱钟书的话)，对女人的爱，对丈夫的爱，高尚的人格都在其中。

编辑这一段，江洋说命理学。

江洋可能相信数字命理学。她在新书《走到人生的边缘》中说:人生如果不合理，怎么算？精通命理的人可以算的很准。"她回忆说，小时候遇到一个盲人算命先生，把刚刚去世的哥哥的"八字"给他看。瞎子捏捏他的手，摇摇头说:“不行，就一天。“让他算算她姐姐死孩子的‘八字’。瞎子捏着手算了一下，勃然大怒道:“你们家怎么了，是不是在拿别人开玩笑？“这孩子有无数条命，早死了！”虽然杨老师说自己“无意学算命”，但偶尔也会听到一些“皮毛之学”，并在书中做了简要介绍。嫁给钱先生，出国了。钱先生的父亲给了她一份钱先生的遗书。开头说:“猪爸爸鼠妈妈，老婆小一岁，命中注定。”江洋确实比钱先生小一岁。但最后他说:“六十年八年，一去不复返。”批语写道:“夕阳西下。”抗战时期，钱先生有个学生，用十石大米拜名师学“铁板算命”，后来为钱先生算过。计算的结果与生命册上的结果相似，但他的寿命更短。文革期间，钱先生病重。据算命的学生说，钱先生可能已于当年去世。但钱先生最后还是去世了，享年88岁，比人生本多了20年。“我不知道怎么解释‘铁板算命’。”“铁板算命”曾被上海人称为“铁算盘”，原名“御数”，也称“太极数”、“先天数”。据说它是宋代康杰邵雍发明的。清代俞樾在《厅堂春论》中介绍:一个算命先生坐在一个房间里，两个仆人站在旁边侍候。桌子上摆着砚台、笔和算盘，旁边的书桌上摆满了书。客人告诉他自己的生日，算命先生用算盘算了一下。珠子像苍蝇一样飞来飞去，声音很大，也不知道是在加减乘除。我算了一下，告诉佣人，佣人会在板凳上给他翻出一本书来。算命先生问客人一个问题，比如兄弟排在哪里，如果错了，重新计算。关于一件事是一致的，那么其余的都是一致的。过去的事情历历在目，不算糟糕。但如果计算未来，那就“像捕风一样”。

编辑江洋选集的这一段。

前言

我不是专业作家；选集里的作品都是随机的。我只是个业余作者。早年的几篇散文和小说，是我在清华读书时课堂上的作业，或者是我在牛津读书时偶尔拿到的。回国后住在沦陷的上海，为生计所迫，为了家里的柴米油盐写了几部戏。抗日战争胜利后，我第一次在上海当老师。解放战争胜利后，我在清华大学当老师，业余时间写短篇小说和散文，偶尔翻译。“洗澡”(思想改造)运动后，我被调到文学院做研究，写学术论文。写论文写错了就做翻译工作，写少量必要的论文。在翻译工作中经常查字典会伤害我的视力。为了保养眼睛，我“闭眼工作”，写短篇小说。1979年，因为父亲是反清革命运动中的“人物”之一，他让我写一篇文章，谈谈父亲的一些看法。我写了一条信息。胡乔木同志转来检讨后，建议我把题目改为《缅怀父亲》；然后我又写了一段回忆。我曾经想起过钱钟书的过去，但那不是我的记忆，而是他自己的记忆。在学习和写学术论文的同时，我写了小说和散文以及一部小说。1987年退休后，我随意写文章。钱钟书去世后，我整理了他的遗产，又翻译了一部作品，即兴创作，写了十几篇长短文。整理完所有的文章，去掉一部分，剩下的部分大致归类。一半是翻译，一半是创作。创作包括戏剧、小说、散文。散文还包括抒情、写意、记笔记、记人、评学、评书等。既然文章是“即兴”的，那就按照时期来安排比较方便。所有失败的和无法改正的作品都被删除。宣扬人恶的文章也删掉。因为可恶的行为，当然应该是“击鼓传花”，但一旦暴露，当事人一再掩盖，证明“人皆有耻心恶心”；我还是应该对别人忠诚和宽容。在胁迫下写的文章会被删除，即使每句话都是真的。“一赢”是可取的。虽然是小文章，但我也留了下来。当初选择文科的时候，我是有兴趣看国内外的好小说，体会写小说的艺术，帮助我写出好小说。但我快八十岁了，才写出一部不够长的小说；80多岁的我销毁了自己写的20章小说，决定不写小说了。关于写小说的艺术，虽然看了不少小说，但不敢写一篇正式的文章。我只说学术论文里的一些零星经历。我的小说里，除了第一个清华作业，两个人物都是现成的，最后一个小故事，一个人物都是现成的，你可以对号入座。其余文章中的人物和故事纯属虚构，我不抄袭任何真实的事实。钟书曾经建议我可以凭空写小说。的确，在我的小说里，各种各样的人物都在我的脑海里构思，故事自然是由人物组成的。我一遍又一遍地重写了几篇短篇小说。但是我所有的小说都还在尝试写作的阶段。这辈子都要休息了，只好惭愧了。只写了很多风格不同的散文。感谢人民文学出版社几位资深编辑的好意，愿意为我编辑文集。我真诚地感谢他们，我按照他们的指示写了这篇序言，详细记述了江洋的生平和创作。2003年7月27日

内容简介

这本文集约250万字。其中一至四卷为创作部分，小说第一卷包括长篇小说《浴》和七篇短篇小说。《散文卷》第二、三卷包括干校、饮茶、杂文、杂记六个篇章，以及90年代中后期到新世纪初创作的所有重要散文，其中《我们仨》是2003年的超级畅销书，其他还有《钱钟书离开国立西南联大的事实》、《我怀念陈衡哲》、《我有启发》。第四卷，戏剧文学理论卷，收录了两部喜剧，《满足你的欲望》和《制造一个虚假的现实》，尘封已久。“文学理论”部分汇集了作者关于外国文学名著的理论著作和她65，438+04篇关于红楼梦、文学创作和翻译的论文。第五至第八卷的译本包括《堂吉诃德》、《吉尔·布拉斯》、《小泰山》、《菲多》等重要译本。值得注意的是，《江洋文集》的序名为《作者序》，简要说明了自己的创作和文集的编辑规则；卷末的《江洋生平与创作大事记》是江洋先生根据自己的回忆和记录亲自撰写编辑的，相当于一部江洋的微型传记。八卷本文集还收录了作者精选的80幅照片和插图，其中大部分是首次公开发表，是一套相当有价值的研究资料和个人文库。

目录

江洋作品集。1卷，小说卷，江洋作品集。江洋文集第二卷，散文第三卷。第4卷，戏剧与文学理论第4卷，江洋文集。第5卷，收集江洋对堂吉诃德。第6卷，收集江洋对堂吉诃德。第7卷，收集吉尔黄铜江洋。第八卷，小懒骨头。

编辑本段的百年诞辰