跪求汉语言文学毕业论文

摘要:语言是一种特殊的文化，其文化性质在语言各部分的分布是不平衡的。从传统的观点来看，语言

在语音、词汇、语法三个组成部分中，词汇是最具文化限定性的，因为它有更具体的内容。语言和文化的关系一直被讨论

部门从词汇入手，外来词是研究这个话题最好的内容。汉语借词的三个特点是从纯音译到意译和象形。

意义与字母词借用。这些特点都受到西方文化的影响。

【关键词】外来词；语言接触；文化接触

西方文化对汉语词汇的影响

赵斌..宁

(黑龙江大学，哈尔滨150080，中国)

抵制:汉语借词受到西方文化的影响。首先。描述了汉语借词的特点。然后撞击阀杆

汉语借词的文化表征。最后.说明汉语借词体现了语言的包容性、创造性

还有cmsis。

关键词:贷款——世界银行；语言接触；文化接触

一个

汉语借词的特点

自鸦片战争以来，特别是五四运动前后，西方

文化科学大规模东移，给东方文化带来强大影响。

影响。到目前为止，汉语已经从英语中借用了很多词汇。牵涉

到科技、军事、数学、物理、化学、天文学、心理学

科学、生理学、政治、哲学、经济、法律、医学、工业、商业

工业、农业、外交、宗教和日常生活。借款方

方法多种多样，主要有以下几种:

1.从纯音译到意译

自清朝以来，中国的封建王朝一直与西方国家和睦相处。

开展贸易和文化交流。许多爱国者寻求

这些救国之道，都是从西方国家学来的，并吸收了许多新的。

科学的话，新思潮，本来就是纯音。

翻译，就是用谐音汉字标注外来词的读音。如影

Volt音译为“V”。大多数音译单词都是特殊名词。

(国名、地名、人名等。)，货币单位，计量单位，动态

植物、药物、化学品、艺术和科学术语以及历史的名称。

特殊名词和一些日常用语，如“伦敦”，

“芒果”、“先令”、“安培(ain—-

Pere)”、“福尔马林(form~n)”、“探戈”、“沙

头发(沙发)”，“克隆”。然而，许多音译单词不能

反映外来词的概念或内涵，往往导致歧义。

如:民主，布里的家(表语———

Ments)、经济等。后来，随着时代的发展

进步，意译单词因为符合汉语语言习惯，意思明确。

通俗易懂，逐渐取代了早期的纯音译词。汉语有自己的特点。

语言的规律，汉语单词音长的最佳音程，汉语

语素的单音化倾向，汉语词汇的系列化或系统化

中国人的要求和认知特点大多有利于意译而不是意译。

利于音译。中国人对固有语言和文化的怪癖。

民族语言的陌生感和偏见进一步阻碍了单词的音译。

从而使意译词处于更有利的位置。

2.字形的理想化

根据语言学原理，语言的音义关系

没有必然联系。对语言中事物名称的简要介绍

当说的话被翻译成另一种语言时，它们只是听起来彼此相似。

没有语义联系。当英语中的外来词是从中国借来的。

之后很多文人想汉化，所以沿袭了传统

用“鸟是安全的，水生动物是鱼”的方式写出这些外来词

谐音字(罗昌培1989)。像“鲨鱼”这种

外来词利用汉语形声字的特点，最大限度地获取音义。

好的组合，见形生成意，见形生成音，通过字体展现原话。

声音和意义。

3.字母词的出现

中国的改革开放不仅吸引了外资，也与

随着中外文化、经济交流与合作的增加，出现了大量的外来词。

中国人口的大量涌入。随着信息社会的到来，信

频繁的信息交流要求用词简单，

所以用了很多字母词。字母单词一般包含较大的字母。

信息量的首字母缩写，只有首字母，使用方便快捷。

杰。例如:D l(S(双收入无子女)丁克家庭。

世贸组织法院，

工商管理硕士

学士学位，石油输出国组织(石油出口组织-

Ing国家)石油输出国组织等。

每种语言都有其独特的特征。当一种语言

当词汇进入另一种语言时，宿主语言将不可避免地与客体对立

广场语言的词汇被驯化，使其在形式和内容上都有所变化。

各方面都符合主体语言的结构规律和发展规律。

吸收汉语借词的方式有音译、意译、字形义。

都说明了这个规律所起的作用。汉语有双重声调。

节，声调，汉字表意特征，如果外国文字进入。

如果你进入汉语时不符合这些汉语语言规则，自然会受到影响。

排外，尤其是纯音译，如果不汉化就很重要。

难以进入汉语词汇系统。因此，最大的汉语借词

特点是双音节表意。

第二，西方文化对汉语的影响

西方文化对汉语借词最大的影响就是见证。

宗教文化的传播。体验中国古代文化

外部影响最大的是梵蒂冈和印度的佛教文化。因为佛教

文化的涌入和中原固有的儒道结合，使得

中国的文化开始了一个全新的传统。在长长的封印中

清末以前，社会上没有外来文化。

要和佛教文化竞争，没有一种外来文化像它一样。

佛教文化已经渗透到社会生活的各个领域，使人们

孩子的深层意识也发生了重大变化。有了这种新的意识，

新文化伴随着大量的新词，其中就有声音

翻译的外来词有几千个，数量惊人。虽然这些外来词

大部分在现代汉语中已经退出，或者只存在于专业人士中。

使用范围很窄，但它们的作用长达两千年。

但它是不可磨灭的。选一些不陌生的词就好了。

一个128一个

通过介绍，可以证明它的影响力并没有被夸大。

比如:梵天，梵天F-1，巴德—-

Dha)、佛法、阿弥陀佛、菩萨

(菩提)、忏悔(I~ama)等。

西方文化对汉语借词的另一个巨大影响是

伴随着西欧的科学文化。科学文化的渗透是

这与中国的对外开放密不可分。开放带来了西学。

学习之风。中国大规模对外开放始于元朝。成吉寺

可汗远征欧洲，忽必烈治理四方，也打开了中国。

这扇门吸引了许多来自其他国家的有才华的商人。其中著名的

凯尔·波洛，威尼斯商人；尼泊尔建筑师夏嫣

和许多欧洲传教士。中西文化的融合体现在

天文、地理、科技、文学、宗教。为了更好

相互交流，西方有很多翻译，比如意大利人。

罗明健(Michae1 Ru Zui eri，1580年来华)，利玛窦

(玛多利玛窦，1583)，葡萄牙人傅

(弗朗西斯科·费塔多，1621年来到中国)，德国汤若望人。

(让·亚当·沙尔·冯·贝尔，1662来到中国)等等大约70个。

人们。他们不仅有宗教方面的翻译，还有科学方面的翻译。

大约有120种技术方面的翻译作品。中国自身已经崛起。

一批优秀的翻译大师，最早的是玄奘和严复，是。

后来又有徐光启、李之藻、王惠、李等。他们的翻译。

涉及天文、数学、物理、矿冶、水利、生物——

科学、经院哲学、逻辑学等诸多领域。早期的翻译家更多

大多是用音译的方式引入外来词。

三。结束语

语言借用往往受到很多因素的影响，除了文化。

影响，以及语言亲属关系，社会和个人因素

等等。中西文化的广泛交流导致了汉语对英语的借用。

随着，产生了大量的汉语借词，这就是民族文化交流。

必然的结果是必然的语言现象。它可以很大。

大大增加借用语言的词汇量，提高语言学习者的表达能力。

能力是丰富和发展语言的重要途径。

[参考文献]

[1]许国璋和许国璋论语言。北京:外语教学与研究出版社，

1991.

[2]刘润清。西方语言学派。北京:外语教学与研究出版社。

社会。1999.

[3]胡·。语言接触与英汉外来词研究。济南:山东。大学出局

版社。2001.

[4]石有为。外来词-不同文化的使者。上海:上海词典

出版社，2OO4..