《雾都孤儿》中使用了哪些俚语?
我碰巧在读这本小说。我给你一些参考答案吧。
其中一个小偷说...如果我给你下了离开的命令,我只能上上下下,绝不会一直往前走。”嘿,你没去过跑步机吗?"
只上不下:指吊,这里指小偷的专家暗语。
跑步机:指苦役,用于惩罚犯人。
“除了占地极小,建在石瓮里的那种,还会是什么?”
石瓮:一座隐藏的监狱
“我自己的水位不高,也就这样而已。。。。"
水位不高:手不大方。
“他从哪里来的?”
“格陵兰。弗格森在楼上吗?”
绿地:英文音译,意为绿色,绿色也有嫩的意思,用来暗示奥利弗是新手,没做过他们的生意。
以上信息仅供参考——雾都孤儿,廖·(译)