英语写作与汉语写作的异同

英语和汉语在词义上是等价的。比如很多词的定义就相当于中文。

差异:

第一，词汇。国内的学者从一出生就被汉语感染，在日常生活中被它深深打动，深深植根于脑海中的汉语词汇和用法。英语词汇不同于汉语。英语词汇往往是多义的，很少有单音节的。有时候，英语和汉语的词汇意义差别很大，甚至会出现相反的状态。

在英文论文写作过程中，按照英文一一对应的方式逐字翻译中文，会导致词汇冗余，英美人很难理解。在使用汉语的过程中，我们会注意对称，这样会导致重叠。而在英语中，名词很少在一个句子中重复使用，英语习惯用代词代替一个句子中重复出现的名词，以免累赘。词义不同，用词方式不同，会导致英语翻译和转换的差异。

第二，语法。在句法上，英语造句习惯于形式化的方法。形态学方法是指用相关的词来表达意义和逻辑关系，从而把句子的成分联系起来。在英语写作过程中，形合非常重要。一般先写出英语句子，然后用关联词和介词将修饰后的句子主干的成分连接起来，成为完整的英语句子。汉语句子不同于英语句子，汉语句子讲究采用意的方法。意法是指通过句子中词语的语序变化、语境和事实逻辑关系来表达清晰的写作思路。

汉语的结构是由短句发展起来的，句子是通过调整词语的语序或对事物的逻辑顺序进行排序而形成的。所以汉语的句子结构比较松散，使得汉语更注重理解能力，不太注重句子的形式和逻辑。这和英语正好相反，英语更注重句子的逻辑顺序，要求英语句子在主语、数量、时态上一致。