1500字以上的美式或英式散文有推荐吗?应该有不同的中译本,用于学术论文的翻译和比较。
-一只狗的临终忏悔
当我还是一只小狗的时候,我顽皮的滑稽动作经常逗你笑,给你带来快乐。你称我为你的孩子。虽然家里很多鞋子和一些枕头都被我咬了,但我还是你最好的朋友。每当我做“坏事”的时候,你总是冲我摇摇手指说:“你怎么能这样?”但最后,你会原谅我,把我扔下来,揉揉我的肚子。
虽然我接受排便训练的时间比预期的要长,那是因为你很忙,但我们还是一起为之努力。我仍然记得那些夜晚,我会跳到你的床上,用鼻子蹭你,听你倾诉和秘密的梦想。那时候觉得生活很完美。我们经常去公园散步追逐,去兜风,偶尔停下来买冰淇淋(我只能吃冰淇淋甜筒,因为你说“吃冰淇淋对狗不好”)。每天我都会在阳光下小睡一会儿,等你晚上回家。
渐渐地,你把更多的时间花在工作和事业上,花更多的时间寻找自己的另一半。而我会一直耐心的等你回来,在每一个心碎失望的日子里安慰你,从来不会因为你做错决定而责怪你。每天你一踏进家门,我就会开心的扑向你。当你坠入爱河,我会为你高兴。她——也就是你现在的妻子——并不是一个“爱狗人士”,但我仍然欢迎她来到我们家,并努力向她表达我的友谊,倾听她的心声。因为你开心,所以我也开心。
后来你加了几个孩子,我也和你一样激动。我深深地被他们粉嫩的脸庞和甜美的气息迷住了,我要像妈妈一样照顾好他们。但是,你和她怕我伤害他们,大部分时间都把我锁在另一个房间甚至笼子里。唉,我想好好爱他们,却成了“爱的囚徒”。随着孩子们的成长,我成了他们的朋友。他们喜欢抓着我的头发站不稳,用手指戳我的眼睛,研究我的耳朵,亲吻我的鼻子。我喜欢他们的一切,尤其是他们的触摸——因为你现在很少碰我——如果有必要,我会用生命保护他们。我会偷偷溜进他们的被窝,听他们诉说心事和秘密的梦想,等你的车和他们一起开进车道。
从前,当人们问你有没有养狗时,你总是从钱包里拿出我的照片,告诉他们我的情况。但是过了几年,你干脆回答“是”,然后转移话题。我从“你的狗”变成了“只是一条狗”,你甚至对我花的每一分钱都很生气。现在,你的事业迎来了新的机遇。你将搬到另一个城市和一个不允许养宠物的公寓。最后你为了家庭做出了正确的选择,可是曾几何时我是你唯一的家人?
坐在你的车里,我满心期待,但是我们到了一个动物收容所。还有恐惧和绝望的味道。填写完文件后,对那里的人说:“我知道你能为它找到一个好归宿。”他们耸耸肩,露出尴尬的表情。他们很清楚一只中年狗将要面临的悲惨命运,尽管它有着各种各样的证件。你不得不折断你儿子抓着我衣领的手指,他哭着说,“不!爸爸,请不要让他们带走我的狗!”我很担心他,因为你刚刚教给他的人生课:什么是友谊、忠诚、爱、责任、对所有生命的尊重,是如此扭曲和错误!
你避开我的目光,最后一次拍拍我的头说再见,礼貌地拒绝拿我的衣领和腰带。我知道你有一个期限——去另一个城市工作,我也知道我有一个期限——人生的期限。你走了之后,那两个好心的女员工说,你可能几个月前就知道你要搬家了,但是你从来没有努力给我另找一个好人家。他们摇摇头说:“你怎么能这样?”
虽然这里的人整天忙忙碌碌,但只要有时间,他们总是尽力照顾我们。我不担心这里的食物,但我几天都吃不下。起初,每当有人经过这个笼子,我都会满怀期待地冲上前去,希望你已经来了——以为你已经回心转意带我回去了——希望这只是一场噩梦...或者至少有人会关心我,有人会帮我。当我意识到自己永远无法与那些嬉闹的小狗抗衡时,我退到了一个偏僻的角落里,静静地等待着自己的命运,但它们显然对自己将要面对的命运一无所知。
那天晚上,我听到她向我走来,然后我轻轻地跟着她穿过走廊,进入一个单独的房间。在这个异常安静的房间里,她把我放在一张桌子上,揉着我的耳朵告诉我不要担心。我已经预料到会发生什么,我的心为此而剧烈跳动,但同时,一种如释重负的感觉油然而生。爱情的囚徒剩下的时间不多了,但出于天性,我更在乎她。我能感受到她身上的沉重,就像我能感受到你的每一份心情。她轻轻地在我的前腿绑上止血带,这一刻,她的眼泪顺着我的脸颊流了下来。我轻轻舔了舔她的手,就像多年前你难过的时候我安慰你一样。然后,她熟练地将注射器针头插入我的静脉。随着一阵剧痛,一股寒流席卷全身。我迷迷糊糊地躺下,看着她慈祥的眼睛,喃喃地说:“你怎么能这样?”
也许她听懂了我说的话,她对我说:“真的很抱歉。”她拥抱了我,并很快向我解释说,这是她的工作。她想确保她会带我去一个更好的地方,一个充满爱和光明的世界,与这个世界完全不同,在那里我不会被冷落,被欺负,被抛弃,或者需要自己照顾自己...
我用尽最后的力气用尾巴重重地拍着桌子,想让她知道:“你怎么能这样?”不是对她,而是对你,我最喜欢的主人。我一直在想你,我会永远想你,永远等你。我只希望你生命中的每一个人都能对你如此忠诚。