汉越语音简介

越南和中国山水相连，汉语对越南人影响深远。历史上，越南语吸收了大量的汉语借词。汉语词汇进入越南语后，由于受到越南语发音内部规律的影响，其发音发生了一点变化。这个变化的过程被称为“越化”(越南语:Vi？T Hóa)，汉语词在越南语之后的发音称为“汉越音”。

汉越语音系统形成于九世纪。在中国古代社会的鼎盛时期——唐朝，当时的官方语言也对周围诸侯的语言产生了深远的影响。安南当地上层积极研究长安音作为其读法。到十世纪初越南独立时，越南的知识分子和上层阶级已经非常熟悉中国文化和汉字，汉字已经大量进入越南的各个领域。

从中古音三十六个字母到汉越音声母的演变是有规律、有系统的。浊声母虽然并入了浊声母，但浊声母和浊声母的区别往往表现在声调阴阳的不同上。从中古音元音到汉越音元音的演变过程有很强的规律性。汉越音的八音与中古音的四声、八音有比较整齐的对应关系。

据统计，越南语中的汉语借词约占总词汇的60%。汉越词是越南民族文化的记录工具。越南语以汉越词和汉越音为桥梁，从汉语中吸收大量的新词来命名当时刚传入越南的一系列新概念和事物。时至今日，汉越词及其汉越音在古代越南的社会生活中仍有很高的应用价值，其中最典型的就是超强的造字能力。