【急】求一本特色农业外国文献的外文翻译。
论文摘要实施西部大开发战略和农业结构战略性调整为甘肃省特色农业的发展提供了有利的机遇和更广阔的空间，本文从分析甘肃省实施特色农业的重要性和主要特色农产品的市场潜力入手，了解甘肃省特色农业生产，并提出了甘肃省实施特色农业的对策和建议。
关键词西部特色农业
甘肃省位于中国西部地区是一个广阔的地区，是列入国家西部大开发的概念之一，12省市自治区，严重的水土流失，土地荒漠化，水资源短缺，植被破坏，森林草原退化是甘肃省的主要生态环境问题，在城市经济发展的后遗症工业污染。甘肃省脆弱的生态环境不仅会阻碍区域经济的进一步发展，而且也成为未来生存环境的一大风险。这一切都有其症结所在:历史上长期低水平的生产力和生态脆弱性的双重因果；“过分强调粮食自给自足”的发展模式导致了森林破坏和水土流失；经济建设不遵循生态环境规律，生态建设技术支撑薄弱；制度碎片化，使生态保护和建设的措施难以落实。特色农业是指独特的资源、鲜明的区域特色、特殊的产品质量和特定的消费市场的农业产业化。甘肃省幅员辽阔，光、热、水、土资源丰富，物种多样，具有发展农业的特色和潜在优势。经过多年的发展，甘肃省的特色农业已经有了基础。西部大开发战略的实施和农业结构的战略性调整，为甘肃特色农业的发展提供了有利的机遇和更广阔的空间。当前，我们应抓住机遇，明确思路，突出重点，制定措施，加快甘肃特色农业发展
1，甘肃省发展特色农业的重要性
1.1发展特色农业是实施西部大开发战略的重点任务。
农业是西部开发的基础和重要组成部分。特色农业是西部农业发展的重点。通过发展特色农业，加强基础设施建设，改善生产条件，提高生产能力，可以进一步加强甘肃农业的基础地位，加快农业和农村经济发展步伐，为甘肃经济的发展和缩小东西部差距创造条件。
1.2是甘肃省发展特色农业战略调整农业结构的主攻方向。
利用甘肃省丰富的农业资源，因地制宜发展特色农业和产业，培育具有西部产业带特色的农业和产业集团，可以实现农业资源多层次，多渠道的开发利用，满足多样化和高质量的市场需求，有利于开拓新的市场空间，促进甘肃省农业结构优化升级。
2.甘肃主要特色农产品发展潜力及市场需求分析
从农产品的分布和市场需求来看，无论就甘肃省而言，具有资源和发展潜力的农业资源主要集中在食品、药材、水果和畜产品上。
2.1，食物
2002年全省粮食播种面积3943亩，粮食产量783万吨。地区之间在粮食生产上存在着明显的地区差异，自然条件好的平原地区和采取集约集约方式的生产投入也比较大，因而人均粮食产量明显高于其他地区。从人均粮食支出情况看，全年人均粮食总收入583.92公斤，总支出458.24公斤。主要人均消费粮食258.45公斤(其中小麦212.89公斤，占主要粮食消费的82.37%)，饲料粮42.75公斤，种粮27.72公斤。有助于甘肃粮食消费仍处于均衡偏紧的状态，粮食作为农村粮食消费主体的地位并未发生任何大的变化。
随着改革开放的逐步深入和加入世贸组织，当前国际市场价格趋于下降，而我国粮食生产成本总体呈上升趋势。短期内土地生产率大幅提高的可能性很低，中国粮食生产的比较优势持续下降。此外，中国的小麦进口市场，美国和欧洲联盟国家在乌拉圭回合谈判中，达成了减少补贴的协议，这意味着中国不能再从这些相对较低的小麦进口市场，过去中国采取措施，提高粮食自给水平，减少粮食进口。由于粮食在甘肃省农产品中所占份额较大，价格走低成为影响全省农产品价格总体水平下降的主要因素。
2.2、经济作物
在经济作物中，中药材加工潜力较大，在全国药材市场中占有举足轻重的地位，全年药材粗加工65438万余吨，中成药3270万吨。五大块。当归是甘肃省最大的药材品种，多年来一直处于紧销状态，年产量28400多吨，商品量27300吨，出口量1509吨。目前，农村形成了以自己为主体的当归市场，岷县西关、梅川、宕昌、哈达铺，理川、张喜安城关、石川、威远等。会超过10。这些市场与网络之外的其他药品市场一样，为促进药品流通发挥了重要作用。当归是甘肃省第二大药材品种，年产量超过65438±0 . 4万吨，商品量超过65438±0 . 3万吨，其产量约占全国产量的70 %,其中以出口为主。红芪是甘肃特有的中药材，主要出口台湾。大黄和甘草市场需求旺盛，产量不足，价格上涨，市场前景看好。
中药是甘肃省的主要医药产品，2002年，甘肃省中药材播种面积199万亩，总产量30.58万吨，全年中药工业产值达到40亿元，占全部中药产业的40%。医药经济结构性矛盾比较突出，工业企业小而散，医药商业企业滥是甘肃的一个显著特点。大部分药材资源靠原料或初级产品供应市场，加工增值潜力大。甘肃医药市场容量200亿元，但甘肃本地市场消费只有600万元，市场供不应求。
参考资料:
1，《关于加快西部地区特色农业发展的意见》，农业部2002.12
2，白《西部大开发——三农》经济管理出版社2002.7
3、引用的是刘心茂周《黄土满地绿色的希望》兰州大学出版社1999.1
中文的主要意思如下
调整农业产业结构，加快发展西部特色农业
西部大开发战略的实施和农业结构的战略性调整为甘肃特色农业的发展提供了良好的机遇和广阔的空间。摘要:分析了甘肃省实施特色农业的重要性和主要特色农产品的市场潜力，了解了甘肃省特色农业的生产特点，提出了甘肃省实施特色农业的对策和建议。
关键词西部特色农业
甘肃省位于我国西部，地域辽阔，是国家列为西部大开发概念的12个省、市、自治区之一。水土流失严重、土地荒漠化加剧、水资源短缺、植被破坏和森林草原退化是甘肃省面临的主要生态环境问题，工业污染已成为城市经济发展的后遗症。甘肃省脆弱的生态环境不仅阻碍了区域经济的进一步发展，而且已经成为未来生存环境的一大隐患。这些问题都有其症结:历史上长期的生产力水平低下和生态脆弱互为因果；“过分强调粮食自给”的发展模式导致森林破坏和水土流失；经济建设不遵循生态环境规律，生态建设科技支撑能力薄弱；系统的碎片化使得生态环境保护和建设的各项措施难以落实。特色农业是指具有独特资源条件、明显区域特色、特殊产品品质和特定消费市场的农业产业。甘肃省幅员辽阔，光、热、水、土资源丰富，物种资源多样，具有发展特色农业的优势和潜力。经过多年发展，甘肃省特色农业已有一定基础。西部大开发战略的实施和农业结构的战略性调整，为甘肃特色农业的发展提供了良好的机遇和广阔的空间。当前，应抓住机遇，理清思路，突出重点，制定措施，加快甘肃特色农业发展。
1，甘肃省发展特色农业的重要性
发展特色农业是实施西部大开发战略的重点。
农业是西部大开发的基础和重要组成部分。特色农业是西部农业发展的重点。通过发展特色农业，加强基础设施建设，改善生产条件，提高生产能力，可以进一步加强农业的基础地位，加快甘肃省农业和农村经济发展步伐，为发展甘肃经济，缩小东西部差距创造条件。
1.2发展特色农业是甘肃省农业结构战略性调整的主攻方向。
利用甘肃省丰富的农业资源，因地制宜发展特色农产品和产业，培育西部特色农业产业带和产业集群，可以实现农业资源多层次、多渠道的开发利用，满足多样化、高质量的市场需求，有利于开拓新的市场空间，促进甘肃省农业结构优化升级。
2.甘肃主要特色农产品发展潜力及市场需求分析。
从农产品的分布特点和市场需求来看，甘肃省具有资源优势和发展潜力的农产品资源主要集中在粮食、药材、水果和畜产品。
2.1，粮食作物
2002年，全省粮食种植面积3943万亩，粮食总产量783万吨。各地区粮食生产存在明显的区域差异。平原地区自然条件好，采用精耕细作方式，生产性投入比较大，人均粮食产量明显高于其他地区。从人均粮食收支来看，人均粮食收入合计583.92公斤，支出合计458.24公斤。人均主粮258.45公斤(其中小麦212.89公斤，占主粮的82.37%)，饲料粮42.75公斤，种子粮27.72公斤。说明甘肃粮食消费仍处于紧平衡状态，粮食作为农村粮食消费的主体地位没有太大改变。
随着改革开放的逐步深入和我国加入世贸组织，目前国际市场粮食价格趋于下降，而我国粮食生产成本总体呈上升趋势。土地生产力短期内大幅提高的可能性不大，中国粮食生产的比较优势还在下降。此外，中国小麦进口市场的美国和欧盟国家在乌拉圭回合谈判中达成了减少补贴的协议，这意味着中国不可能从这些市场进口过去价格相对较低的小麦，促使中国采取措施提高粮食自给率，减少粮食进口。由于粮食在甘肃省农产品中所占比重较大，其价格下跌成为影响甘肃省农产品整体价格下跌的主要因素。
2.2、经济作物
在经济作物中，中药材具有巨大的加工潜力，在全国药材市场中占有举足轻重的地位。中药材年生加工量1.1.0000吨以上，中成药3270吨。五种道地中药材。当归是甘肃省最大的药材品种。多年来一直处于销售紧张状态，年产量28400多吨，商品量27300吨，出口量1.509吨。目前有西关、梅川、哈达铺、利川、城关、石川、威远汇川等十余个以当归为主体的农村市场。这些市场与省外其他药材市场形成了网络，在促进药材流通方面发挥了重要作用。党参是甘肃省第二大药材品种，年产量1.4万余吨，商品量1.3万余吨，约占全国总产量的70%，其中以出口为主。红芪是甘肃特有的中药材，主要出口台湾省。大黄、甘草市场需求量大，产量不足，价格上涨，市场前景看好。
中药是甘肃省的主要医药产品。2002年，甘肃省中药材种植面积654.38±0.99万亩，总产量30.58万吨。中药产业年产值达到4亿元，占全部医药产业的40%。医药经济的结构性矛盾更加突出，工业企业小而散，商业企业过多是甘肃医药的显著特点。药用资源大多以原料或初级产品供应市场，具有很大的增值加工潜力。甘肃药材市场容量20多亿元，但甘肃土特产消费只有6亿元，市场需求大。
参考资料:
1，关于加快西部地区特色农业发展的意见，农业部2002.38+02
2.朱文兴白明著《西部大开发——农业、农村和农民》经济管理出版社，2002年7月。
3.刘兴茂、周叔石《黄土地上的绿色希望》。兰州大学出版社1999438+0。