试论汉字对现代汉语词汇的影响_现代汉语词汇论文
关键词:汉字对现代汉语词汇的影响
在现行的许多语言学教材中，关于“文字”的概念有这样一种说法:“文字是记录语言的符号系统。”从字面上看，文字的本质是一个符号系统，它的功能似乎只是记录语言。这一思想的源头是索绪尔的《普通语言学教程》，其中索绪尔提出了著名的符号理论。但我们要注意，索绪尔在阐述这一理论时，将文字系统分为“表意系统”(文字表意系统的典型例子是汉语)和“通常被认为是“语音系统”的系统”。而且，他强调:“我们将只讨论语音系统，尤其是从我们今天使用的希腊字母[1]衍生出来的系统”。索绪尔本人已经明确划分了研究对象的范围，汉字作为他所谓的“表意系统”并不在他的研究范围之内，所以我们在研究汉字的时候，要突破他的符号理论，研究汉字本身的特点。
汉字属于表意系统。与印欧语系等表音文字相比，最大的区别是汉字的形状与其意义密切相关。中国传统的“小学”一直被称为“六书”。“六书”是“象形、指事、会意、形声字、注音、注音、借音”。现在流行的说法是，象形、指物、会意、形声字是“造词方法”，音译、借用是“用词方法”。那么就前四者而言，象形字、指称字、理解字都是借助字形特征来表达意义的，只有形声字是由语义符号和音韵符号组成的。“汉字的字形已经融入到单音词中，把单音词的意义特征形象地、抽象地反映在字形上，使人们一旦看到这个字形，就会把思想直接指向客观对象[2]。”正是因为汉字的这一特点，我们必须认识到，我们的文字不仅能像有表音系统的文字一样记录语言，还能通过自身的字体势反作用于语言，对语言产生一定的影响。就现代汉语而言，这种影响体现在语音、词汇、语法、修辞等各个方面。比如在语音学上，汉字有限制“华二”的作用；语法上，汉语语法的意合与汉字关系密切；修辞上，有些修辞方法，如对仗、歇后语等，是汉语特有的，具有很强的艺术感染力[3]。由于篇幅有限，本文仅从现代汉语词汇的角度分析汉字对汉语的影响。
第一，汉字义类对构词法的影响
如前所述，汉字是表意文字，每个汉字都有其意义范畴，形义关系密切。造字之初，象形字、能指字、会意字是较早的书写形式，其特点是“见形知意”。我们学习甲骨文、金文等古文字时，要根据形体来分析意义。正是因为汉字的初始意义比较明确单一，所以在古代汉语中，汉字以单音词为主。在发展过程中，字和词的意义不断延伸和发展。为了准确表达意思，大部分单音词都发展成了构词成分，所以双音词的数量越来越多。现代汉语中，双音词已经占了绝大多数。现代汉语双音词多为复合词，没有形态变化，主要功能在于显示意义。正是汉字的单音化和表意化特征决定了汉语词汇双音化的发展方向。
此外，汉字义类对现代汉语词汇的影响还表现在:由于每个汉字都有一定的义类，汉字组合性强，面对不断涌现的新事物，我们可以通过常用词的组合来表达新的含义，而不必像英语那样创造新词。这也是汉语词义和意义不断延伸和发展的必由之路。比如现在口语中常用的“孙”字，《说文解字》:“孙，暴。”日晒的本义是在阳光下晒干或变暖，暗示这种行为不是在封闭的空间里进行的。在“拍照”、“感受”等常用词中，“拍照”一词延伸了“炫耀、炫耀”的含义，不是在封闭的空间内进行，而是强调这种行为是在封闭的空间之外，在更大更广的空间内进行的。我们不必为了新义而创造新词，而是通过对原有汉字词义的引申，产生符合使用要求的新义，在一定程度上减少了新词的产生，维护了语言的纯洁性。“晒”字之所以能从“晒或热”的本义衍生出“炫耀、炫耀”的意思，是由“晒”字本身的意义范畴决定的。当然，这一新义的出现并不影响该词本义的使用。在“日光浴”的组合中，我们可以知道“日光浴”这个词用的是本义，没有解释。汉字的意义不是用文字表达的，只是由文字决定的。正如苏新春在《汉字文化概论》一书中所说，“在汉民族看来，文字是直接表达意义(思想)的，所以不存在通过‘文字’这个中间环节来间接连接意义(思想)的思想”[4]。”
二、汉字书写形式对现代汉语词汇的影响
由于汉字是表意文字，形义关系密切，汉字的书写形式自然会对语言产生一定的影响。唐兰先生指出:中国“文字以自己的形式表达人们的思维活动和认知活动。人们写一个(汉字)字，目的是写它的思想，而不仅仅是写语言；人们看(汉字)时，只看它所包含的内容，并不一定把它当成一种语言[5]。”
首先，汉字的形状对于区分词义非常有用。虽然很多情况下发音可以和所指意义直接联系起来，但是我们知道汉语中有大量的同音字。当同音字出现时，字形的辨义功能就凸显出来了。生活中我们问别人姓什么，经常会听到这样的回答:“耳陈栋”“李木子”。当人们听到这样的字形解释时，他们可以在脑海中迅速捕捉到所指的对象。
此外，我们注意到，在现代汉语中，有一些词直接用词的形状来表达意思，而故意忽略了形状所代表的词的根本意义。我们可以把这些词分成两类:
一种是字形字，即由汉字构成的字。所谓汉字的造字功能，是指汉字用自己的字体和字形来确认和确认文字存在的功能。事实上，根据字形“造字”在汉语中并不少见。有人把字形字分为五类:1和直接标有“字”或“字形”的。比如“八字步”、“十字”。2、未具体标明“字”或“字形”。比如“Goub”和“腹股沟”。3，直接拿一个字形之类的东西来造字。如“金字塔”。4.从某种字体的特征中派生出新词。如“井场系统”。5.把一个词分成两个词来造词。如“丘八”(即“老战士”)。(详见魏的文章《浅谈汉字字形》)。虽然这种构词方法不是汉语独有的(用“orz”等英文字母表示“受挫时向前弯曲”)，但这是表意文字的一个特点，只是这种方法被借鉴到了表音文字中。