准确翻译古代文学经典篇章需要怎样的文学技巧？

诗经《七月》、庄子《流浪》、韩愈《刘子厚墓志铭》、柳宗元《石渠集》等等。我就不一一列举应该熟悉的文章了。给你一个参考书目:——中国古典文学研究生阅读书目——先秦两汉十三经札记；阮元中华书局在1957重印全部40卷四本备用；中华书局以19865438原世界书局缩小版再版全部两卷；《论语集注》四辑:杨伯钧中华书局1年修订再版《论语》。系中华书局，1660版，孟子正义，焦循墨子闲散，孙诒让中华书局，1954再版老子本义，魏源中华书局，1955再版老子校对，马仑中华书局，1974版再版老子编辑，高恒中华书局。1963年新版老子KJV任上海古籍出版社1979版庄子解王夫之中华书局1981年再版庄子集解郭庆范中华书局1978再版专栏子集释义杨伯钧龙门联合书局1958版中华书局1979版管集校郭默。徐渭启科学出版社，1956版，韩非子集解中华书局上海编辑部，1958版，韩非子集补，中华书局上海编辑部，1961版，陆《春秋集解》徐渭启古籍出版社。5438+0981版左传译本沈玉成中华书局1981版春秋左传旧注疏证中国科学院历史研究所科学出版社1958版国语赵薇札记21卷顾光启四辑影印上海古籍出版社1978新校注战国策。顾光启校对上海古籍出版社1978，新校对此诗。三易毛的诗都是正义的。孔见十三经注疏诗，朱上海古籍传1980版。《诗经总论》姚纪恒，中华书局1958版，将与吴闿生中华书局上海编辑部1959版诗集选校交流。《诗经》选译人民文学出版社1956版(补遗)余冠英人民文学出版社1960版高峰《诗经与周代社会研究》上海古籍出版社1980版孙作云中华书局再版《诗三百首》1979探源朱东润上海古籍出版社1982版《韵读980版诗经研究论文集人民文学出版社1959版楚朱上海古籍出版社1979版楚辞注释王逸注释洪兴祖注释中华书局1957版楚辞重印用四个重要版本。《屈原批注》十卷本，《释文》两卷本戴震《世界图书馆》第一集《楚辞书目》五种姜亮夫中华书局上海编辑院1961版《屈原批注》姜亮夫人民文学出版社1957版《屈赋通鉴》刘永济人民文学出版社191版《屈赋新编》谭中华书局1977中华书局《诗人屈原及其作品研究》1981版《离骚语义解离》王思远上海文艺三联书店1954版林庚上海古籍1981年再版《田文论注》林庚人民文学出版社1983版《楚辞随笔》游国恩古典文学出版社1957。人民出版社1982版《楚辞之韵》读王李上海古籍出版社1980版《楚辞选编》马懋元人民文学出版社1958版《楚辞研究文集》转载作家出版社1980版《中国古代神话》袁克山《海经笔记》舒上海古籍出版社1988六朝散文选:陈忠范《盐铁论》:王启立古典文学出版社；1958版；刘盼隋中华书局；1959版；王继培对钱复的评价:上海古籍出版社；1978版；贾谊集人民文学出版社；1976版；晁错集；上海人民出版社；65438.第一版六朝名家司马长卿集六朝名家集第一版扬子集六朝名家集第一版张河间集六朝名家集第一版蔡中郎集四备件史记司马迁韩曙班固侯史记三注 吉杰裴毅史记索引司马贞史记正义张守节韩曙补充注释王先谦商务印书馆1959转载韩曙杨树达科学出版社65438+。 《王会东县前商务印书馆后汉藏书补注》1959版《淮南子高邮注》中华书局本世书局第七卷《诸子集成》说项四部丛书影印明钞、《宋版新序》、刘向四部丛书影印明刻选。李善笔记(相关部分)中华书局1977简本《六臣笔记选》(相关部分)四部系列。鱼台新语5年版(相关部分)文学古籍出版社影印赵版明代寒山1958(相关部分)郭茂谦中华书局1979校本古诗词出处(相关部分)中华书局1977转载此古诗词(相关部分)冯伟纳《汉晋南朝三国诗词》。汉魏晋南北朝诗歌(相关部分)齐中华书局1983版全古三代秦汉三国六朝(相关部分)中华书局1965转载先秦文学史参考资料北京大学中文系中华书局汉代文学史参考资料北京大学中文系中华书局中国历代诗词选(相关部分)、 《冯中国文学史参考资料简编(上)》北京大学中文系-作者:tecdai -发布时间:2004-3-219:30:58-评《魏晋南北朝隋唐孔北海集》-孙志成商务印书馆1935版《孔少府集》103部汉魏六朝名著与《中国曹操集》。 她1958版诗话黄节人民文学出版社1957版曹继全评丁岩文学古籍出版社1957版建安七子集校对吴云天津古籍出版社1991版河北师范学院中文系三曹研究资料汇编19865438+。0版诸葛中华书局1960版阮籍纪上海古籍出版社1978版阮步兵咏怀诗笔记人民文学出版社1957版纪校对笔记戴人民文学出版社1962版陆诗笔记郝立权人民文学出版社1958版陆机纪。陶澍《文学古籍注释集》出版社1956印刷版《陶渊明集》尧尧人民文学出版社1956版《陶渊明集·齐笔记》李沁中华书局1979版《陶渊明集·研究资料》中华书局1962版《陶渊明诗集·评论》中华书局1962。谢灵运，人民文学出版社，1958版\ \顾中州古籍出版社1987版包的注释钱仲连的补充、注释和校正上海古籍出版社1980版谢玄成的注释曹荣南上海古籍出版社191版谢玄成的诗注释郝立权俞子善的注释中华书局65438纪选注古典文学出版社1958汉魏六朝选诗屈退元上海古籍出版社1964、1979版汉魏六朝小说选注徐震汉魏六朝注释选注李靖选注汉魏六朝散文选注陈忠范文史参考魏晋、 南北朝(上)北京大学中文系中国图书公司中国文学史参考纲要(上)北京大学出版社杨守敬熊注科学出版社1957洛阳影印。 洛阳伽蓝再版，周祖谟科学出版社旧小说校释1958版(一套)，吴曾祺文集商务印书馆1914，初版1957，古代小说再版，勾搭鲁迅文集人民文学出版社1953，1973版，太平广记(相关部分)654337 南北朝(相关部分)丁的乐府诗集(相关部分)郭茂谦的先秦两汉魏晋南北朝诗(相关部分)李的古诗(相关部分)的古诗(相关部分)冯维讷的古谚(相关部分)杜。 438+0984版《中古文学史》北京大学出版社1986版《汉魏六朝诗歌》汉魏乐府体与黄节乐府诗集《论王运喜乐府文学史》罗根泽《中古文学史随笔》曹道衡《八朝诗史》葛陕西人民出版社1989版《魏晋诗歌艺术》、 钱北京大学出版社魏晋玄学唐永通中华书局1985版《理学·佛学·玄学》唐永通北京大学出版社1990版《世说新语札记》； 余嘉锡中华书局，1983版，搜神记干宝搜神记后记；陶谦韩伟六朝，103首名作；张浦韩伟系列，三国志，诗经，北史，南史，魏晋南北朝，唐三联书店，1978再版，魏晋南北朝，以及历史杂文唐中华书局1983版东晋门阀政治魏晋南北朝隋初唐史王魏晋南北朝文学批评史王运喜、 杨明上海古籍出版社1989版《文心雕龙注》诗集注人民文学出版社1980版江青仪光绪版王文集五卷本学校上海古籍出版社1987版杨中华书局19865438版陆纪中华书局65438。 注释陈锡进注释中华书局1961版陈子昂集中华书局1960版陈子昂研究韩立洲上海古籍出版社1988版曲江集张九龄四笔记本孟浩然集四笔记本孟浩然集诗选陈毅人民文学出版社1983版王右丞集注释赵殿成。《王维诗选》陈印刷人民文学出版社1983中华书局再版全集1981修订版李白济校对屈退元朱锦程上海古籍出版社1980版杜诗详注秋中华书局1979版石倩上海古籍出版社65439。收藏1962影印阅读杜新溥杰奇龙中华书局1978转载杜诗静全杨伦中华书局上海编辑部1962排版阅读杜诗说石洪宝中华书局上海编辑部1962、1964印度杜甫研究肖迪飞山东人民出版社1957版1966 1988版典藏古典文学研究资料:杜甫卷中华书局1964版1982再版王昌龄诗词札记李上海古籍出版社1984版编年札记刘开阳中华书局1982版典藏校对札记陈铁民侯上海古籍出版社1982版。 局上海编辑学会1960版钱考公集四辑本魏苏州集四辑随州集四辑于君集石伦诗歌校勘注刘初棠上海古籍出版社1989版华阳集石本孟冬野诗歌注陈彦杰商务印书馆1939版孟冬野诗歌华辰人民文学出版社1938。1959版张继诗集札记陈彦杰商务印书馆1939版长江集四辑影印王建诗集中华书局1959版韩昌黎诗集札记马启昌古典文学出版社1957版韩昌黎诗集年刊札记钱仲连古典文学出版社1957版。资料编译:柳宗元中华书局1964版刘禹锡集上海人民出版社1975版白居易集中华书局1979版白香山诗集四备用本白居易诗评汇编秦科学出版社1958版元氏县长青集文学古籍出版社1956。38+0959版李贺诗集叶从岐札记人民文学出版社1959版1980转载樊川诗集札记冯上海古籍出版社1978转载樊川文集上海古籍出版社1978校对俞希诗集札记上海古籍出版社1979标点樊南文集详。真论钱震常注四注《文非卿诗集笔记》曾轶上海古籍出版社1980校对孙克之诗集上海古籍出版社1979影印宋、蜀刻本罗四库全书说明文皮文上海古籍出版社1982校对新版《唐复礼先生选集》四部曲丛书影印聂诗集、杜荀鹤诗集及汉出版社6544人民文学出版社1958版韦庄词校对夏中国社会科学出版社1981版南唐二主词校勘人民文学出版社1957版花间集评论李秉若人民文学出版社1991版唐诗乐府全集(相关部分)纪出版社再版15438《白萌诗集》中华书局、上海编辑室印刷，1959版，唐玉麟、王澍古典文学出版社，1957版，郧西戴古典文学出版社，1957版，唐燕燕。5438+0987版《五代史》和《新五代史文献》正在续编中。何丁中华书局1981版清代诗话上海古籍出版社1978新版清代诗话续。上海古籍出版社1983版《诗话总读》影印四辑。魏清之上海古籍出版社1978转载诗词；胡应麟上海古籍出版社1979新版诗集吴中华书局上海编辑室1958版随园诗集袁枚人民文学出版社1962校本瓯北诗集赵毅人民文学出版社1963校本方人。961年王世贞人民文学出版社(1963版)宋诗集校对；中华书局(1980版)原诗；叶燮《冰室诗》；梁启超人民文学出版社(1959版)宋诗考证；中华书局(1979版)论隋唐制度的起源；陈；白元。鲁迅《隋唐五代史略》、韩国攀《中国通史》、范文澜《唐代科举与文学》、傅玄言《中国文学简史》、林庚北京大学出版社1988、《唐诗综评》再版、人民文学出版社1987、湖南人民出版社1980、《唐代诗人丛考》傅玄言中华书局65448438+0981版《唐仁兴岑录》上海古籍出版社1962版《程诗选》；山西人民出版社1990版唐金石行卷与文学程上海古籍出版社1980版唐人行唐诗(十种)上海古籍出版社新版全唐诗编年史中国图书公司唐才子传唐唐签胡振亨。438+0957旧唐书、新唐书印刷本；唐·姚辉与中国诗歌艺术研究:北京大学出版社1987版；隋唐五代文学思想史；上海古籍出版社1986版；汉唐文学的演变；葛北京大学出版社1990版；诗国高潮与唐文化:葛北京大学出版社1998版；唐诗精选(丛书)。-作者:tecdai -发布日期:2004-3-219:31:50-宋、元、明、清三代书目小畜集四辑，小畜集四辑，河东先生集四辑，词人、晏殊宋词名家集六十辑，公集四辑，今运动宋词名家集六十辑，梅 朱东润苏舜钦集编年注释上海古籍出版社1981新版欧阳文忠全集四备件本欧阳文忠公文集商务印书馆1958再版六字欧阳修文学古籍出版社1955版甲午集苏洵四备件本司马郑文集司马光四备件本元丰稿曾巩四备件本临川文集王安石中华书局。 版公文集上海人民出版社1974校对本王诗集及沈氏注沈钦汉中华书局上海编辑部1959、1962王诗集排版注李璧中华书局上海编辑部1958王安石著邓光明人民文学出版社1979版注苏轼《四库全书》 苏文中版本注释集成王文忠嘉庆版翁方纲苏轼《苏轼文集注释》中华书局1986标点本苏轼《乐府笔记》龙榆生商务印书馆1958苏轼评传曾枣庄四川人民出版社1981栾城纪苏辙四部丛书本俞文集黄庭坚四 古典文学研究资料汇编:黄庭坚与江西诗派卷中华书局1978版淮海居士长短句校对中华书局1957版淮海词注释杨士明注释四川人民出版社1984版王光年注释中国书店1985版晁氏琴趣版校对中华书局1985版。本集后山俗人影印本上海古籍出版社1982后山诗注任远四辑书后山诗注补注毛广生商务印书馆1936张有史文集章雷四辑书克山词龙榆生学校中华书局1957片玉收藏陈元龙收藏注羌村丛书穆斯林藏书中华书局19865438+。