如果英文论文中有一章直接把同一作者写的中文翻译成英文，能算抄袭吗？

不，这是引用。如果一个人把别的书胡乱拼凑，换一种方式，当然是抄袭。如果他能证明相似只是巧合，他会拿出自己的手稿。原文显示作品是通过自己的脑力劳动和智力创作的，可以认为不是抄袭。

从法律上讲，抄袭是对原作不加修改或基本不加修改的复制，属于侵犯著作权的行为。但有时很难界定是否构成抄袭。比如模仿一个故事的情节是不是抄袭就有争议。有人认为故事情节属于思想范畴，“思想抄袭”不属于犯罪行为，因为法律只保护思想的表达，不保护思想本身。