鲁迅一生翻译了好几本书。

鲁迅是中国文学翻译的伟大先驱。在他的一生中，翻译和介绍外国文学作品占有非常重要的地位。他的翻译思想涉及翻译的各个重要方面，其独特的观点在今天的翻译理论研究和翻译实践中仍然发挥着巨大的指导作用。

与许多翻译理论相比，鲁迅的翻译思想朴实无华，多以贴近生活的隐喻来表达。他的翻译思想包括以下几个方面:

第一，鲁迅翻译外国文学作品的目的是服务于社会的改造，而不是为了翻译而翻译。他在《外国小说集》的序言中说:“我们在日本读书的时候，有一个模糊的希望。

认为文艺可以转移气质，改造社会。因为这个意见，很自然的想到引进外国文学。”因此，鲁迅把翻译与社会变革和民族命运联系在一起。

其次，具有受众选择性的启蒙翻译观。鲁迅明确地将“目标读者”纳入翻译研究。他提到:“我们对书籍的翻译不能这么简单。我们首先要决定翻译给大众什么样的读者。

大致划分这些人:A、有的受过良好教育；有些人识字...".在这里，鲁迅对目标读者进行了分类，并指出对不同的读者应采用不同的翻译方法。他的翻译要考虑读者，类似于西方的接受美学。

扩展数据

鲁迅的写作风格和特点:削足适履，犬儒主义。描写像草木一样默默出现又消失的普通中国人，在中国几千年的旧文化中遭受侮辱和伤害的同时，也在伤害和侮辱他人，并以形式上人人共有的普通人为典型。

一、小说写作风格

鲁迅的小说在选材上独树一帜。在题材的选择上，鲁迅改革了古典文学中只选择“勇武之士，贼寇贼寇，妖魔鬼怪神仙，才子佳人，后有妓妓狗腿子”的模式，创造了以“为人生”为启蒙目的的现代文学两大题材。

二，论文写作风格

鲁迅一生中，尤其是在他后期思想最成熟的时期，把大部分的生命和精力都投入到杂文的创作中。他的文章极具批判性。鲁迅曾将其分为“社会批判”和“文明批判”，强调了杂文“批判”的内涵和作用。

第三，散文的写作风格

鲁迅杂文不多，但可谓佳作。这些文章收录在《晨花与野草》中。《朝花夕拾》是对鲁迅童年和青春期的回顾，是作者青春期生活的片段。

包括少年时期对绍兴的印象，南京留学，日本留学，回国后在绍兴任教，尤其是描写家乡生活的最多。与他的杂文相比，这些文章更清晰、纯粹、亲切。

百度百科-鲁迅