什么是译者主体性，如何理解？

1.译者是翻译的主体，是民族文化建设的重要参与者。然而，在中国的多元文化体系中，翻译主体长期受到遮蔽，译者的文化地位被边缘化。随着翻译研究的“文化转向”，翻译主体的研究得到了应有的重视并逐步深化。

2.主体的本质在于其主动性、被动性和自我性，这些特征构成了译者的主体性。