如何理解医学英语文献

话题就要开始了。我下载了一些英文文档来阅读，但是我发现我阅读英文文档的能力真的很差:我通常花半个小时阅读一个中文文档，但是阅读一个同样长度或者稍微长一点的英文文档需要四五个小时，看到后面就忘了前面。感觉真的动不了了！很显然，英语文学阅读能力的不足已经成为我不得不关注和解决的问题。同时我觉得这可能是很多科研新手都会遇到的问题。那么这个问题的原因是什么呢？有什么解决办法？经过分析，我总结了一些提高英语文学阅读水平的方法。

首先，缺乏相关知识。如果说中国文学难懂，那么英国文学难懂也就不足为奇了。其实即使有很多文件翻译成中文，我觉得我也很难理解，因为有很多知识和术语我不懂。比如你不知道火箭电泳的原理，怎么能理解包含这种方法的段落？所以基础知识的问题是造成阅读困难的首要问题，解决方法自然是学好相关知识。

其次，有很多单词我不认识。不认识字，自然理解不了。但是，这是一个相对容易解决的问题，因为同一个题目中的常用词实在太多了，看多了你就熟悉了。对于这个问题，解决的办法也很简单，就是记住常用词汇，多看文献，自然就明白了。对于医学论文，有一个非常有用的软件《新医药大辞典》，词汇量巨大，好像有30多万！而且有多种功能，比如从PDF文档中取词，建立生词本方便复习等等。几乎所有的医学词汇都能找到。

另外，医学论文(其他科技论文应该也一样)有一个特点就是长句多，难句多。往往一句话就长达三四十个字甚至更多，看完一句话往往也是不知所云。看这样的论文痛苦不言而喻。当我阅读来自中国或日本的英语文章时，我发现它们很容易阅读，而来自一些英美国家的作者写的文章就困难得多，因为来自中国和日本的作者写的句子更短更简单。解决这个问题的方法就是增强自己阅读长难句的能力。第一种方法是推荐GRE &；GMAT阅读难句教程，书的核心思想是:长难句之所以难懂，是因为你平时读的太少，不熟悉，但是反复阅读长难句，熟能生巧，下次就好理解了。他总结了GRE和GMAT的100多个长句，并表示只要读者反复阅读每个句子，直到感觉非常自然，阅读能力就会大大提高。我试过这个方法，发现真的很有效很简单。看了三四天GRE的长难句，又去看了之前觉得很难理解的卷子，发现轻松多了！我当时真的很开心，因为在达到他说的要求之前就有这么明显的效果。第二种方法是从试卷中找出一些特别难懂的句子或段落(有些像杨鹏的方法)，然后反复阅读，直到没有障碍为止。三是找一些有代表性的论文，比较难懂的，反复读，直到速度和读中文文章一样。

有时候不需要详细阅读全文，所以快速阅读和跳读的能力很重要。大多数人不习惯这种阅读方式，因为他们很少在这方面实践。所以为了提高阅读速度，也要进行相应的训练。第一种方法是快速阅读重要内容，如标题、摘要、副标题等大写的地方。二是在文章中寻找特定的信息，比如寻找特定的词汇、人名、地名，或者某种方法。第三，练习速读。你可以参考速读方面的书或者杨鹏的书。其实比较简单，就是我们平时一次只看一个单词，现在一次看几个单词甚至一句话，自然加快了速度。

其实英语文学的阅读能力还是一个熟能生巧的问题。读的多了，自然就快了。虽然上面总结了很多方法，但是如果没有大量的阅读作为基础，这些方法都不会有很好的效果。所以，我接下来要做的就是大量的阅读和练习！