mti毕业论文题目

如果只是想提高学历，建议考最后一批，要求和门槛会比较低；如果想从事专业翻译，希望有更好的职业发展，建议报考MTI第一批或者第二批，最好是在一线城市，这样学习、交流、锻炼、就业的机会更多！当然考研要根据个人情况，适合自己的才是最好的选择；

不妨先参加CATTI 3的热身考试，先练练手。当然，最好先过CATTI 2再考MTI，这样会在复试中给面试官更好的印象。可以加一些CATTI和MTI的群交流，获取信息，分享复习经验。

每个学校的MTI都有一定的特色，一般与学校的学科特色和实力有关；拥有法学国家重点学科的MTI院校，一般在法律翻译方面比较强(如华东政法的MTI)；中医药大学的医学翻译比较强；财经类大学在经济金融领域的翻译实力和就业机会相对较好；目前法律、经济、商业、科技、医学、专利等翻译领域都比较好，待遇也比较高。

截至2065438+2008年2月，全国共有399所翻译硕士和翻译本科院校，排名前三的省份分别是湖北(29所)、河南(27所)、江苏/北京(26所)。其中，翻译硕士院校246所，排名前三的省份分别是:北京(25所)、山东(16)、上海/陕西/江苏(15)；翻译本科院校***252所，排名前三的省份有河南/湖北(21)、广东(18)；江苏(17学院)；同时，有99所院校开设翻译硕士和本科学位；

从就业来看，大部分MTI院校的翻译硕士毕业生就业和待遇都不理想。南京大学MTI的起薪在5.5K左右，上海在7K左右(2018)，和翻译人员的整体待遇以及毕业生的培养口径有关。MTI更倾向于当老师而不是翻译，这也违背了MTI的初衷。翻译市场的就业待遇差别很大，高职位总是留给水平高、项目经验丰富的高级翻译；

目前的MTI培训，除了北京外国语大学、上海外国语大学、广州外国语大学等个别高校培训强度大，非常重视实践能力培养外，其他高校很难在两年内提高学生的翻译能力。所以很多同学需要提升自己的翻译能力，项目管理，术语管理，CAT和翻译QA工具(Trados，Memo-Q，WordFast，TransMate，X-Bench，Yima。com，雪人翻译等。)，云翻译平台，计算机检索和技巧。有些学生毕业时还没有通过CATTI二级考试，有些学生的毕业论文是枪手写的。希望这些现象在未来能够得到改善，希望MTI的整体水平能够有很大的提高，让MTI人更好的服务于翻译行业，为社会发展和文化、经济、政治交流做出更大的贡献。

= = =以上

2018 165438+10月3日-江西吉安-查宏宇