为什么哈工大在英文翻译中用一个“研究所”而不是“大学”？

一般来说，国内的大学一般都叫大学，除非是理工科，有时候也叫学院。从国内的文化背景来看，“大学”的层次高于“学院”。这种情况在西方国家正好相反。大学一般指综合性大学，专科学校叫学院，理工科的专科学校叫研究所，比如著名的麻省理工学院。在西方国家，“大学”和“学院”是一个级别的，甚至“大学”还不如“学院”，因为“学院”出来的学生在职业技能上明显高于“大学”出来的毕业生。但在中国，如果不称之为“大学”，就显得低人一等了。所以像哈工大，英文应该是Institut，中文却变成了“大学”。