什么是关联理论应该用英语解释。
关联理论是由Sperber和Wilson提出的一种交际理论,被认为是一种明示-推理过程。根据关联理论,话语的语境是“理解的前提、心理结构和听话人对世界的假设的子集”。在翻译过程中,为了避免逐字翻译,需要进行顺应,这是关联-顺应理论的主要观点。关联理论和关联顺应理论对翻译有很强的解释力。
关联理论中的语境;
Sperber和Wilson的关联理论(2001)将语言交际视为一个明示-推理过程,从认知的角度提出语言交际是一种按照一定推理规则进行的认知活动。因此,我们应该从关联的角度来研究翻译。在关联理论中,交际接受者基于交际者的明确性做出语境假设,依赖于认知语境中的三种信息:逻辑信息、百科信息和词汇信息。语境是交际双方在互动过程中,为了正确理解话语而存在于人们头脑中的一系列假设。由于人们的认知环境和认知结构不同,话语理解可能会产生不同的隐含结论。从认知的角度来看,语境是动态推理过程中产生的知识。