医学论文翻译？

信息来源:创新医学网

在一篇由标题、摘要、引言、方法、结果、结论和参考文献组成的医学论文中，标题往往是读者浏览的第一部分，有时甚至是唯一的部分。因此，准确、完整、简洁、有效地翻译论文标题是非常重要的。医学论文汉英翻译中有一些常见的问题需要我们注意。

1的标题太长

标题要用最少的文字反映论文的本质。英语作文题不要超过10 ~ 12个英文单词或100个英文字符(包括空格和标点)【1】。标题较长的主要原因是中文标题中的“研究”、“讨论/初步研究”、“经验”、“观察”、“意义”等短语被逐字翻译成英文，如“关于……的研究”、“关于……的研究”、“对……的探索”、“关于……的讨论”、“对……的观察”。这种短语被认为是多余的“废词”，影响标题的简洁，应该避免[2]。甚至像“关于……和……的比较研究”和“关于……和……的相关研究”这样的短语也应尽可能简化为“和……之间的比较”和“和……之间的相关性”。

另外，英语中可数名词指代一般事物有三种方式:一是在单数名词前加定冠词the；二、单数名词前加不定冠词A/an；第三，用复数名词。翻译以人或动物为研究对象时，为了减少多余的词，保证标题的简洁，尽量使用复数名词。例如:患者、儿童、婴儿、新生儿、大鼠、小鼠、豚鼠。

2词序错误

除了词汇之外，汉语和英语在表达方式上也有语序上的差异。例如:

(1)特异性抗心肌抗体对儿童心肌疾病的诊断价值

(方法)(对象)(目的)

特异性抗心脏自身抗体的诊断价值

(目标)(方法)

患有心肌病的儿童

(对象)

(2)上海市浦东幼儿园儿童蛲虫感染情况调查。

(地点)(对象)(目的)(方法)

年幼儿园儿童蛲虫感染情况调查

(方法)(目的)(对象)

上海浦东

(位置)

(3)1996年夏季云溪地区儿童麻疹暴发调查分析。

(时间)(地点)(对象)(目的)(方法)

儿童麻疹暴发疫情分析

(方法)(目的)(对象)

1996夏天的郧西

(地点)(时间)

如果只关注中英文单词的差异，忽略语序的差异，那么翻译出来的标题就是英文单词和中文语序。比如上面的例子(3)直译为:1996夏季郧西儿童癫痫麻疹暴发分析。

翻译中文标题时，也要注意修饰语和修饰词的顺序。一般来说，修饰语应该紧跟被修饰的词，以使意思清楚。不注意的话，有时候会闹笑话。例如[3]:

(1)抑制小鼠非转移性肿瘤的机制

(修饰词)

由新城疫病毒诱导

(修饰短语)

修改抑制新城疫病毒诱导的小鼠非传染性肺炎的机制。

原句给人一种“新城疫病毒能诱发小鼠”的错觉，但实际上这种病毒诱发的是肺炎而不是小鼠。

(2)原句利用从猴子身上分离抗原

(修饰词)

补体结合技术

(修饰短语)

使用完全固定技术从猴子中分离抗原

原句给人一种“猴子其实会用补体结合技术”的错觉

(3)原判决新生儿多重感染

(修饰词)

由于植入了

(修饰短语)

金黄色葡萄球菌502A

修改句子“新生儿中金黄色葡萄球菌502a引起的多重感染”

原句给人一种“金黄色葡萄球菌的植入可以导致一个新生儿的到来”的错觉。

以上讨论的是医学论文汉译英中的一些常见问题。希望能引起医学论文译者、作者和杂志编辑的重视。

[参考短文]

〔1〕咪咪z .生物医学研究论文写作要领。麦格劳-希尔公司卫生专业部门〔M〕，1991，124~126。

〔2〕日RA。如何撰写和发表科学论文:附录4:避免使用的词语和表达方式〔M〕。第二版。费城:ISI出版社，1983，166~169。