论文翻译

随着中国顺利加入WTO和市场经济的迅猛发展，在商品贸易中商标作为商品标志日益频繁的今天，受到越来越多的重视。商标是一个企业信誉的代表，也可以说是一个企业文化的浓缩结晶，知名企业的商标让我们联想到的是商业质量的保障，还包括了服务质量、管理水平等。商标在打开销售市场，进行产品促销，保护商品免受侵权具有举足轻重的作用。商标翻译是一个企业的商品进入另一个国家市场时非常重要的一步。商标翻译的目的不仅是完成语言符号在功能上的转化，更重要的是促使潜在消费者对商标所指的商品的注意和兴趣，刺激其购买欲望和付诸购物行为，因此在翻译过程中不仅仅是对翻译语言从原始的文本材料措辞简单地转化，在翻译过程中还要尊重消费者的心理和所在的传统文化， 要充分发挥想象力和创造力，灵活运用不同的翻译方法，体现商标的气质美、意义美以及意象美的寓意。