浅谈计算机英语

计算机英语翻译——谈3G

谈3G(1)

3G(第三代)是由国际电信联盟为第三代移动通信技术开发的规范(第一代是模拟蜂窝,第二代是数字PCS)。3G数字蜂窝技术承诺增加带宽:当设备静止或以行人速度移动时,高达384K位/秒,在汽车中为128K位/秒,在固定应用中为2M位/秒。

GSM(全球移动通信系统)是一个开放的非专有系统,是当今世界上占主导地位的蜂窝技术。GSM使用时分多址(TDMA)协议的变体。数据被数字化和压缩,然后与另外两个用户数据流一起通过一个通道发送,每个数据流都有自己的时隙。它工作在900 MHz或1800 MHz和1900 MHz频段。

另一种所谓的第二代无线空中接口是CDMA(码分多址)。CDMA是一种多路复用形式,它允许多个信号占用一个传输信道,从而优化可用带宽的使用。该技术用于800 MHz和1.9 GHz频段的蜂窝电话系统。

当前的电路交换GSM网络使用多时隙高速电路交换数据(HSCSD)升级以9.6K比特/秒或高达43.2K比特/秒传输数据。GSM的3G版本,宽带码分多址(WCDMA),提供更高的数据速度。WCDMA可以支持高达2M比特/秒(局域接入)或384千比特/秒(广域接入)的移动语音、图像、数据和视频通信。输入信号被数字化,并在一个频率范围内以编码的扩频模式传输。与窄带CDMA的200 KHz宽的载波相比,使用5 MHz宽的载波。

事实上,3G技术同样适用于所有正在考虑的标准,包括美国的CDMA2000。CDMA2000可以支持速度范围从144千比特/秒到2M比特/秒的移动数据通信。部署正处于规划阶段。

基于GSM的分组无线业务(GPRS)已经在欧洲非常流行,现在正在美国推广。通过GPRS,数据流被分解成数据包,而不是GSM电路交换网络的连续流。与GSM相比,分组化GPRS提供了“永远在线”的连接,在GSM中,如果用户占用了一个频道,并且没有传输数据或语音,就需要付费。GPRS是移动互联网能力承诺的核心,以高达115K位/秒的速度向用户传送语音、视频和数据。在欧洲,配备GPRS的手机预计将于2002年初投放市场。

[参考]

谈3G(1)

3G(第三代)是由国际电信联盟为第三代移动通信技术(第一代是模拟蜂窝电话,第二代是数字个人通信服务)开发的规范。3G数字蜂窝电话技术承诺增加带宽:当设备静止或以该速度行走时为384Kbps,在汽车中为128Kbps,在固定应用中为2Mbps。

GSM(全球通信)是一个非专有的开放系统,它是全世界占主导地位的蜂窝电话技术。GSM采用TDMA协议的变体。数据经过数字化和压缩后,与另外两个用户数据流一起在信道上发送,每个数据流都有自己的时隙。它工作在900MHz或1800MHz和1900MHz频段。

另一种所谓的第二代无线天波接口是CDMA(码分多址)。它采用多路复用的形式,允许许多信号只占用一个传输信道,优化了可用带宽的使用。这项技术用于800MHz和1900MHz频段的蜂窝电话系统。

目前,电路交换GSM网络传输数据的速率为9.6Kbps,随着多间隙高速电路交换数据(HSCSD)的升级,速率可以达到43.2Kbps,GSM的3G对手宽带码分多址(WCDMA)可以提供更高的数据速率。WCDMA可以支持高达2Mbps(本地接入)和384Kbps(广域接入)的移动语音、图像、数据和视频通信速率。输入信号被数字化并通过编码扩频在一个频率范围内传输。相比窄带CDMA的200kHz宽载波,它使用的是5MHz宽载波。

事实上,3G技术可以同等地应用于正在考虑的所有标准,包括美国的CDMA2000。CDMA2000可支持速度范围从144Kbps到2Mbps的移动数据通信。目前正处于规划阶段。

在欧洲非常流行的GPRS(基于GSM的分组无线业务)也正在美国引入。使用GPRS,数据流被分成数据包,而不是GSM电路交换网络的连续流。分组GPRS提供的是“永远在线”的连接,而对于GSM来说,只要你占用了信道,无论是传输数据还是语音都要付费。GPRS是承诺移动互联网功能的核心,以115Kbps的最高速率为用户提供语音、视频和数据。在欧洲,预计到2002年初,具有GPRS功能的移动电话将进入大众市场。

计算机英语翻译-VoiceXML

语音XML(2)

设计一个语音应用程序包括提供通过电话传送的数据、构建呼叫流以及启用提示和语法。VoiceXML提供了一组通用的规则作为灵活的基础,但是为语音系统创建合适的流程和个性取决于设计者。

正如HTML内容由浏览器解释并在Web上可视化呈现一样,VoiceXML也必须被语音浏览器理解或解释,以便在电话上呈现。语音浏览器充当呼叫和互联网连接之间的网关。它解释VoiceXML代码并管理呼叫者和位于网站上的VoiceXML内容之间的对话。

语音浏览器软件还维护通话,提供等同于URL的语音提示,并下载音频交互页面。

使用语音浏览器的基于VoiceXML的应用程序提供了灵活性,对呼叫者和内容提供者都有好处。打电话的人可以使用旋转式电话或最新的无线电话,也能得到同样的服务。内容提供商可以选择在其设施上安装语音浏览器,或者外包给应用服务提供商、运营商或服务局。与当前的视觉网络模型一样,必须在易于实现、灵活性、成本和其他因素之间进行权衡。

今天,公司通过提供电话接入和交互式音频格式的数据显示,在基于语音的网络内容上建立业务。se业务托管语音应用程序,以提供更好的可扩展性、维护和支持,同时让内容提供商专注于其核心业务。

许多明显和微妙的因素汇聚在一起,使VoiceXML的Web模型变得突出。许多人认为Voi ceXML的广泛行业支持是其最明显的优势。其他因素,如最近在文本到语音质量方面的改进,意味着信息可以立即以音频格式呈现,而无需录制语音的时间和费用。纵观Web的发展,很明显,采用一种通用的内容表示格式——HTML——推动了Web的发展。VoiceXML标准对语音也有类似的承诺。

[参考]

语音XML(2)

语音应用程序的设计包括电话提交的数据表达、呼叫流程的建立以及提示和语法的实现。VoiceXML提供了一个通用的规则集作为灵活性的基础,但是建立一个合适的语音系统的过程和个性取决于设计者。

就像HTML的内容由浏览器解释并在网站上可视化表达一样,VoiceXML必须由语音或语音浏览器理解或解释才能通过电话表达。语音浏览器充当呼叫和互联网连接之间的网关。它解释了VoiceXML的代码,并管理呼叫者和网站上VoiceXML内容之间的对话。

语音浏览器软件还可以维护通话,表达相当于URL的语音提示和下载网页进行音频交互。

使用语音浏览器,基于VoiceXML的应用程序提供了灵活性,这对呼叫者和内容提供者都有利。呼叫者可以用旧的拨号电话或最新的无线电话获得同样的服务。内容提供商可以选择将语音浏览器放在自己的设备上,或者外包给应用服务提供商(ASP)、电信运营商或服务公司。对于目前的可视化Web模型,我们必须在易实现性、灵活性、成本等因素之间做出妥协。

如今,许多公司都将他们的业务建立在基于语音的网站内容上,提供电话接入并以交互式音频格式提供数据表达。这些服务,包括语音应用,提供了更大的可扩展性,更容易的维护和支持,同时允许内容提供商专注于他们的核心业务。

许多明显的微妙因素结合在一起,使VoiceXML网站模型浮出水面。很多人将VoiceXML在业界的广泛支持视为其最明显的优势。其他因素,如最近文本到语音转换质量的提高,意味着信息可以立即以音频格式表达,而没有记录的成本和时间。回顾网站的发展历程,显然是通用的内容表达方式——HTML推动了网站的发展。VoiceXML标准有望为语音提供同样的前景。

Kiw.com/forum-108-1.html,这个网站上有相关的~我就不一一贴了~,你自己打开吧。