拉丁论文

英语是一种日耳曼语，其语法和核心词汇继承自原始日耳曼语。然而，很大一部分英语词汇来自浪漫和拉丁语。本地词(源自古英语)的估计值在20%-33%之间，其余由外来词组成(然而，这些估计值是基于字典条目的原始总数，其中大多数非本地词的使用频率很低或为零。实际上，日常口语和书面语中使用的本族语单词的真实百分比在75%-90%之间。大量的这些借词直接来自拉丁语，或通过罗曼语，特别是盎格鲁-诺曼语和法语，但也有一些来自意大利语、葡萄牙语和西班牙语；或者从其他语言(如哥特语、法兰克语或希腊语)翻译成拉丁语，然后翻译成英语。因此，拉丁语对英语的影响主要是词汇性的，主要局限于源自拉丁语词根的单词。

后来产生英语的日耳曼部落(盎格鲁人、撒克逊人和朱特人)与讲拉丁语的罗马帝国进行贸易和战争。因此，甚至在这些部落到达英国之前，许多表示普通物品的单词(有些最初来自希腊语)就通过拉丁语进入了这些日耳曼人的词汇:锚、黄油、营地、奶酪、箱子、厨师、铜、魔鬼、盘子、叉子、宝石、英寸、厨房、英里、磨坊、薄荷(硬币)、中午、枕头、磅(重量单位)、平底船(小船)、麻袋、街道、墙、酒。

在6世纪和7世纪来到英国的基督教传教士带来了进入英语的拉丁宗教术语:修道院院长、祭坛、使徒、蜡烛、职员、弥撒、牧师、僧侣、修女、教皇、牧师、学校、教堂。

这段时间，天主教会垄断了盎格鲁撒克逊社会的知识产权；在这一过程中，它们对古英语的发展和扩展产生了巨大的影响。天主教僧侣主要用拉丁语写作或抄写文本，拉丁语是欧洲中世纪的通用语言。然而，当僧侣偶尔用白话文写作时，通过找到合适的古英语对等词来翻译拉丁语单词。在这个过程中，一个日耳曼语单词经常被改编并赋予新的含义。古英语中拉丁语福音派的“福音”就是如此。以前，这个古英语单词仅仅是“好消息”的意思，但是它的意思在古英语中被扩展以适应宗教背景。同样的情况也发生在古日耳曼语的异教单词blē tsian上，意思是“通过流血牺牲、供奉”。它被古老的英国抄写员改编并命名为“祝福”一词。

每当找不到合适的古英语替代词时，就可以选择一个拉丁词来代替，许多拉丁词就这样进入了古英语词典。这些词包括:来自拉丁语episcopus的biscop "bishop ",来自拉丁语tapetum的古英语teped "carpet ",来自拉丁语sigillum的古英语sigel "胸针"。尽管一个适当的古英语术语已经存在，但其他单词还是出现了，这导致了古英语词汇的丰富:culcer和l？fel“勺子”来自拉丁语coclearium和唇瓣旁边的古英语SPN和hl？del(现代英语瓢)；古英语forca来源于拉丁语furca“fork”紧挨着古英语gafol古英语scamol“椅子，凳子”来自拉丁语scamellum，旁边是本地的STL、benc和setl。总的来说，在古英语时期大约有600个单词是从拉丁语中借来的。通常，拉丁词在意义上受到严格限制，并没有在普通大众中广泛使用。拉丁语单词往往是文学或学术术语，并不常见。他们中的大多数人没有活到中世纪英语时期。

诺曼征服1066给了英国一个两级社会，讲盎格鲁-诺曼语的贵族和讲英语的下层阶级。从1066年到1399年英格兰亨利四世登上王位，英格兰皇室使用一种诺曼语，由于与法语接触，这种语言逐渐变得纯正。然而，诺曼统治者除了在他们的宫廷里根本不使用英语之外，并没有试图压制英语。1204年，盎格鲁-诺曼人失去了他们在诺曼底的大陆领土，完全变成了英国人。到公元14世纪晚期中古英语成为主导语言时，诺曼人已经为英语贡献了大约10000个单词，其中75%沿用至今。教会和学术中心对拉丁语的持续使用带来了稳定的，尽管急剧减少的，新的拉丁语词汇的涌入

在英语文艺复兴时期，从大约1500–1650，大约10，000到12，000个单词进入了英语词典，包括lexicon。一些例子包括:失常，暗示，时代错误，民主，灵巧，热情，想象，少年，有害，复杂。这些词中有许多是直接从拉丁语中借用的，无论是古典形式还是中世纪形式。反过来，晚期拉丁语也包括来自希腊语的借词。

公元17世纪和18世纪科学发现时代的开端创造了对描述新发现知识的新词的需求。许多单词是从拉丁语借来的，而另一些则是从拉丁语词根、前缀和后缀中创造出来的，而且拉丁语单词的成分可以自由地与所有其他语言的成分结合，包括本地的盎格鲁-撒克逊单词。这个时候进入英语的一些单词是:仪器、水、食肉、组件、微粒、数据、实验、公式、孵化、机械、力学、分子、核、有机物、比率、结构、脊椎。

除了大量的历史借词和新词外，今天拉丁词继续在英语中被创造出来——参见经典复合词——特别是在技术领域。许多更微妙的结果包括:许多双重词——来自日耳曼语和拉丁语源(或拉丁语源)的两个或多个同源词，如cow/beef；许多词源不相关的术语被用来表示密切相关的概念，特别是带有拉丁形容词的德语名词，如bird/avian或hand/manual；由于间接借用(通过浪漫)或多次借用而导致的复杂词源；和用法上的争议。

要说出一个单词是在什么时候进入英语的，或者是以什么形式进入的，并不总是容易的。有些词不止一次地从拉丁语进入英语，有时通过法语或另一种浪漫语言，有时直接从拉丁语进入。因此，我们有像脆弱/脆弱、军队/无敌舰队、皇冠/皇冠、比率/理性和圆形/圆形这样的配对。每一对中的第一个词直接来自拉丁语，而第二个词从法语(或西班牙语，在无敌舰队的情况下)进入英语。此外，一些单词从法语两次进入英语，结果是它们有相同的来源，但不同的发音反映了法语发音的变化，例如chief/chef(前者是中古英语的借用，后者是现代的)。多个借词解释词根相似但含义和/或发音不同的其他词对和词组:canal/channel、poor/paulper、coy/quiet、disc/disk/dish/desk/dais/discus