如何看待美剧字幕翻译成古诗

归化翻译不是指这种莫名其妙的“本土化”和“接地气”，而是要用目的语清晰流畅地表达出来，让母语为目的语的受众清晰准确地理解原文的意思。不能让观众准确理解，甚至翻译出任何其他歧义的翻译，都应该被无情地抛弃。

所谓信达雅，早已不仅仅是“雅”的意思，更是恰当的体裁。强迫乞丐说文言文，强迫美国人读古诗，都是愚蠢的，巧妙的招数都在显示他们的无知。