王玉成译《村镇银行》赏析
存行
王禹偁[宋代]
马穿过菊花穿过山路，留下马自由行走。
夜听千万谷声，看若干峰在夕阳下无声。
黄花梨的叶子红得像胭脂，荞麦花的香气啊，白得像雪。
让我在吟诗中感到惆怅的是，原来村桥就像我的故乡！
~ ~ ~翻译~ ~ ~
马儿走过山路，路边的野菊花微开，任马儿随意行走。
秋风在山谷中飒飒作响，几座山峰在夕阳下静静地矗立着。
李唐的落叶红如胭脂，芬芳的荞麦花白如雪。
是什么让我在背诗的时候突然感到忧郁？原来农村的景色很像我的家乡！
~ ~ ~备注~ ~ ~
相信马:骑着马随意走。夜行:指陶醉在山川美景中，自得其乐的快感。
夕声:指秋声。赖，天籁之音。
李唐:李杜，又名白梨、白塘。落叶乔木，木材优良，红叶。
荞麦:黍，秋季开小白花，果实黑红色三角形。
原始树:原野上的一棵树。原来，袁野。
~ ~ ~欣赏~ ~ ~
这首诗是作者即兴抒情诗的代表作之一。它以村落行为为线索，生动地描绘了山野迷人的风光，以含蓄的诗意语言，真实地表达了诗人的乡愁。
“马穿了尾迹，菊花开始发黄，相信马会在野外生长。”两句话说明了时间，地点，人和事。季节是秋天，用“菊花初黄”间接解释；地点是一条山路，由“山路”直接指出；人物是作者本人，这是从诗的结论中的“我”字得出的结论；事情是这样的，作者骑着马穿过山路，欣赏山野的美景，这是从诗中透露出来的。这两句话着重突出了作者无忧无虑的神态和强烈的漫游癖。
“每谷有声，夕有声，几峰无字落日。”这两句话分别是从听觉和视觉方面写的。第一句写傍晚，秋声起，是听见的；几座山峰静静地矗立在夕阳中，这是见证。在这里，“声”与“寂”两种截然不同的境界相映成趣，呈现出山村傍晚的寂静。特别值得一提的是“数峰”这句话很安静，不是从前面，而是从后面，读起来很有趣。这就好比钱钟书先生在《宋诗选注》里说的:“山峰本来无言，王禹偁却说无言，或者龚自珍的《济海杂诗》说，‘以鞭送我东，此山无言见中原’，这并不违背事实；但与此同时，似乎他们以前会说话，有语言，有欲望语言，现在却突然‘无语’了。这样，‘数峰无言’和‘此山无言’就不是无谓的废话了……”
"梨子的叶子是玫瑰色的，荞麦花是白色的，散发着芳香."听到“声音”和目睹“寂静”是两种完全不同的境界，相映成趣，表现出山村傍晚的寂静和情趣。诗人迷恋山中的宁静，但黄昏已悄悄来临，他还是回去了。第三部是关于山乡的红叶和荞花:李唐的霜叶随风飘落，红如火，在山野格外耀眼；一片片荞麦花如雪般绽放，阵阵清香扑鼻而来。“胭脂”和“雪”的对比，让红色更鲜艳，白色更纯粹，给读者带来非常美的视觉体验。
最后对联结尾“何愁，村桥原树似故乡。”诗人一时心血来潮游过来，景色引人注目，吟诵成诗。然而，吟诵完这首诗，一丝失望涌上心头，诗人看到:眼前的小桥流水和原野林平，都是那么熟悉。好像回到了老家，想家的感觉可能会在一瞬间突然转过来。——此地不是诗人的故乡。诗人的内心是不言而喻的烦闷，这次乡村之行的心情也从无忧无虑变成了失望。处处有山川，清辉娱人，一个仕途失意的异乡人却无处可归。这种情况真是“夕阳西下，断肠人在天涯”。
在前六首诗中，作者描绘了一幅色彩斑斓、诗意盎然的秋山村落日画卷，较好地体现了宋人“画入诗中”的特点。诗的后两句由景物描写变为抒情。第一句问，诗人背完诗突然心情低落；原来诗人想家了，因为他突然发现村桥元叶上的树像家乡的风景。这样，上述景物的描写就尘埃落定了，生动地反映了作者心情从无忧无虑到失望的变化，深化了诗意。
~ ~ ~创作背景~ ~ ~
公元991年(宋太宗淳化二年)，王禹偁得罪宋太宗，贬官商州。《乡村游记》就是这个时期的产物，写于淳化三年。
~ ~ ~关于作者~ ~ ~
王禹偁(954—1001)北宋诗人、散文家。人物，汉族，济州巨野(今山东巨野县)人，傍晚被贬黄州，世称王黄州。太平兴国八年，进士，先后任右拾遗、左谏、智专利、翰林学士。他敢于直言讽刺，所以屡遭贬谪。真宗即位，召之而回，复知之。后来，他被贬到黄州，并搬到周琦去世。北宋诗歌革新运动的先驱王禹偁，文学上推崇杜甫、白居易，风格清新质朴。只剩下一首诗，体现了作者积极用世的政治抱负，风格清新宽广。小牲畜收藏的作者。
~ ~ ~相关练习~ ~ ~
乡村旅游阅读试题及答案；
(1)这首诗的赏析，不恰当的一句是
第一副对联注意到了主题，指出了地点和季节，写了诗人欣赏山野风景的无忧无虑的兴趣。
b、第二联上下对句，生动地表现了山中时而喧闹、时而安静的景象。
c、第三部以“胭脂”和“雪”为喻，生动描绘了山中五彩斑斓的秋景。
d、后两句设为问答，表达了诗人对外界景物引发的深深的思乡之情。
答案:b。
②分析这首诗，最恰当的一句是
a、全诗表达了诗人在观赏山村美景时无忧无虑的心情。
b，诗意。主旨是表达诗人对美丽宁静的山村的由衷赞美和向往。
c、全诗情景交融，诗人的乡愁已经渗透到前面的景物描写中。
d、通过诗中突如其来的情感转折，诗人的思乡之情深藏于心，随时会被触发。
答案:d。