有哪些外国大片因为翻译错误而成为经典？

我们知道美国好莱坞每年都有很多大片在世界各地的影院上映，但是虽然英语已经风靡全球，但是人们并不能完全用英语单独看一部电影，所以我们遇到外国电影，会先把他们的台词翻译成字幕，这样既能理解他们对话的意思，又不失电影的原汁原味！

这个翻译的责任很大，因为他翻译的电影将在全国播出！最轻微的错误都会被发现，所以这部作品争议很大！但是外国人表达的语法也和母语不一样。当翻译不出来的时候，我们只能用母语来表示他们想表达的东西。

前段时间上映的《复仇者联盟3》在韩国电影排行榜上也创造了不少纪录，但是这部电影上映后，观众感觉片中几处翻译不到位，影响了大家对剧情的看法！没过多久，就有不少网友拿出了该片的译名，导致韩国政府直接禁止他日后从事电影翻译职业。

而且我想大部分网友都看过电影《黑衣人3》。这部电影的翻译比较接地气，居然翻译了古诗，地久天长，天久天长；总有一天两者都会结束，而这无尽的悲伤会永远持续下去！我们很难想象一部外国人的电影居然给我们讲了中国的古诗词，而这些翻译也带来了网友们不同的评价，但是也给这些电影带来了很多的热情，不管翻译，从受欢迎程度来看，都是火爆的！