Peternewmark的论文

标点符号具有丰富的人际意义。借助标点符号，文学作品可以有效地表达语气、情态和意图、态度和情感等人际功能，从而产生写作。

学会模糊，丰富文学效果。

关键词标点符号；人际意义；文学模糊性；翻译

首先，关于人际意义

俄罗斯语言学家巴赫金(1984:103)[1]认为“意义不存在于文字中，

也不存在于演讲者或听众的灵魂中。意思是说者和听者...进入。

互动的结果。“他的理论激起了语言学领域研究人际意义的极大热情。

功能语言学所讨论的人际意义是指语言与他人之间的交流、建立和关系

维持人际关系，用语言影响他人行为，改变世界。它分析从句的语言。

气，情态，评价和协商。

第二，标点符号的作用

汉语标点符号是标签和点的统称，是书写系统的特殊组成部分。

它是一个标记书面语言的符号系统。人们日常说话中的停顿，说话的语气，

语调、声速、力度、间断性等。，只能在书面语中用各种标点符号。

表达出来。书面语，尤其是文学语言，比口语、标点符号更精炼、更规范

符号的使用是重要的手段之一。

Quirk等人把所有的英语标点符号分为两种功能:分隔功能。

(分离)和规范(quirk等人1972: 1054) [2]。徐明

(2001)[3]进一步指出了英语标点符号的第三个功能，替代功能。

(替换).

如果从功能语法的角度讨论标点在语篇中的作用，我们也可以给出

我们带来了很多灵感。比如标点符号可以组织文字，暂停表达，划分层次。

纪的文本功能(高原，刘润清，2002)[4]。

事实上，在书面语中，标点符号可以有效地增强话语互动，包含丰富的人物。

国际意义。

第三，标点符号的人际意义

1.表达语气胡壮麟认为汉语主要用语气词来表达语气。在书

在面部语言中，我们也可以使用标点符号来有效地表达情绪。

不要错过这个爱国的机会！

(2)母亲是一个“普通”的人，她只是中国千百万劳动人民中的一员。

员，但正是这几千人创造了和创造了中国的历史。

(3)我承认我过着悲惨的生活！

句末(1)用一个感叹号和两个问号表示“叹+强”的语气

这个问题。“例(2)中的引号表示需要重点讨论的对象，表达强调的语言。

齐是用来赞美母亲平凡中透露出来的伟大。示例(3)中的破折号添加了一个感叹号。

不，表达说话人的犹豫和不情愿。

在英语中，标点符号也有类似的功能。

(4)女性在家“吃亏”？

安妮成为第一个(也是最后一个)被选入英国国会的女性

董事会。

(6)这本怪书的作者出生于1078(？)并死于

1135.

例(4)虽然是语序的陈述，但是句中的引号和问号表达了作者的疑惑。

这是一种疑问的语气。例(5)中的括号起到添加和强调意义的作用。在实施例(6)中

问号也表达了作者不确定的态度。

2.为了表示情态和意义，除了表示某种语气外，标点符号还用来表示说法。

演讲者对他自己的主张的成功和有效性的判断，或者在顺序上。

对方承担的义务，或者在提案中要表达的个人意愿。有时，分号和破折号

这个功能可以实现。比较以下两个案例:

我喜欢这本书，但我讨厌这部电影。

我喜欢这本书；但是我讨厌这部电影。

前一句用逗号隔开，表示作者对两个命题有效性的判断是

平等。在后一句中，分号表示停顿时间较长，所以在后一句中，

容更为突出，体现了对自己“厌恶电影”的更为积极的态度

看下面两个例子:

她很兴奋——像个孩子一样。

(10)书主有三种。第一个拥有所有th

标准集和畅销书-未读，未触及。

例(9)中，使用“破折号”具有突出信息、向读者传达作品的作用。

作者对命题的态度是完全肯定的，那就是“她真的像个孩子一样兴奋。”示例(10)

“未读，未接触”放在破折号后，可以吸引更多读者的注意。因此，

笔者对此评价承担更多责任。显然，他肯定会做出这样的判断。

是的。

(11)你已经掌握了足够多的事实——那些你编造的事实。

这句话中的破折号起转折作用，后面的内容与读者所处的时期不谋而合。

恰恰相反。显然，作者通过破折号对前面的说法表示怀疑，其言外之意是

是的，这些事实只是编造的谎言。

3.虽然表达态度和情绪是一般和粗糙的，通过标点符号，读者仍然

你能体会到字里行间蕴含的感情和表情。如“你回来了！”后面的感叹号列表

表达惊讶、喜悦等强烈的感情。和“你回来了？”问号之后，多是表示怀疑或

迷茫甚至不满。“你回来了？!"在汉语中，问号和感叹号的使用是一个表。

达到了说话人复杂的态度和情绪。

另一个例子如下:

(12) "..."大树被吓了一跳。

"!"大树伤心欲绝。

"?"舒高很惊讶。

"!!"大树急促的呼吸声。

在这里，舒高的回答都被标点符号代替了。大树似乎什么也没说，但事实上，

无限容量。四个标点符号，比单词蕴含着更丰富的意义潜力，可以形象地

传达说话人的各种情感因素。

在英语中，除了感叹号和问号之外，激动、悲伤、惊讶和怀疑都可以直接表达。

困惑等情绪，引号有时会给词汇增加很多隐含的人际意义。比如:

(13)这样的“聪明人”真的不多见。

很明显，前一句中的“智者”是被引用的，意思是和没被引用的时候一模一样。

反对的意思反映了说话人不喜欢而是不喜欢的感情。

在英语中，引号有时可以表示“讽刺”。比如:

问“愚蠢”的问题需要勇气

提问者和回答者的知识和耐心。

显然，这里的“笨”并不是真的指“笨”，而是指“大胆、深沉”

“刻”的意思。

4.文学模糊性与人际意义“文学作品是通过审美语言，也就是意象。”

情感、情节等...这就形成了文学的模糊性...可以说，这种模式

糊是艺术形象和人物形象的本质特征之一(刘

复，1984)[5]”。标点符号的巧妙运用也能产生文学的模糊性，从而丰富它。

人际意义。

我们来分析一下萧伯纳的《皮格马利翁》第一幕的台词。正确

演讲的背景是:穿着奢华衣服的母女俩在雨中等车，儿子去叫车，就急着卖。

卖花女一脚踩进烂泥里，没付钱就走了。卖花女向她妈妈要钱。她

女儿开始说话了。

卖花女:你能帮我摘下来吗？你愿意赔钱吗？)

女儿:别这样，妈妈。这个想法！(妈妈，一个

不要给我钱。她想变漂亮！)

其中，“！”有语义模糊，把这个乖乖女的愤怒，怨恨，骄傲。

气体和空气都是浓缩的。没有“！”，这些丰富的人际意义，错综复杂。

很难反映额外的语言因素。

5.标点符号的人际意义与翻译对等。

英国著名翻译理论家彼得·纽马克认为标点符号非常重要，但是

往往被忽视，所以他建议译者对原文和译文的符号系统进行独立的对比分析(上接171页)。他认为标点符号就是语言。

话语分析的基本要素，因为它们揭示了句子之间的语义关系。

王军(2001)[6]把“漂亮的三个女孩”作为美国小姐的中文翻译

《姐妹》参考书比较了源语言和目标语言标点符号的异同。他发现了“美丽三”

"?"在《少女》中出现了10次，“！”出现了13次，还有“……”出现了8次。这些

标点符号的使用有助于表达说话人的感情色彩和情绪变化，并透露出人物的冷静。

郎性格。一方面，使用“……”使口语的文体特征更加明显；另一方面，

还表现出说话者的女性特征，优柔寡断，犹豫不决，矜持害羞。

在翻译中，译者应该考虑到这一特点，使用感叹号、问号和省略号。

不是，表达说话人的情绪和感受，充分传达源语的人际意义。翻译时间

不一定要照搬源语言的标点符号，而是要充分发挥目标语言的优势，再现源语言的特点。

[1]巴赫金/白纯人等.文本、对话与人[M].石家庄:河北教育出版社，1998。

[2]Quirk，r .等人1985。英语综合语法[M]

伦敦:朗曼。

[3]徐明。英语标点符号的第三个作用[J]。外语教学与研究，2001，(5)。

[4]高原，刘润清。具有凝聚力的标点符号[J]。解放军外国语大学学报，2002，(4)。

[5]刘福。《论人物的模糊性和清晰性》[J]。中国社会科学，1984，(6)。

[6]王军.比较文学翻译[A].选自冯清华。论风格翻译[M]。上海:上海外语教育。

出版社，2001。