论现代汉语颜色义场的层次性：现代汉语旧词新义现象探析
一、“旧词新义”的定义
世界上每出现一种新事物或现象，语言中就一定有新的形式，这似乎不太可能。因为如果文字的外在形式和意义一一对应，不仅人脑不堪重负，而且也不经济。语言学的经济原则是多义比单义更经济。这就是“旧词新义”这一概念产生的背景。那么如何定义「旧词新义」？首先我们来看一下关于“旧词新义”的学术说法。
有学者认为，只要旧词有了新义，就可以算作“旧词有了新义”，如熊克甲、李长友等。李认为，“网络语言中旧词的新义与旧义的关系有两种形式:非来源和来源。前者是借用旧词形加载新义，新义与旧义无关，后者是在旧义的基础上推导出新义。”他们认为，只要旧词形有了新义，都属于“旧词新义”，不管新旧义是否相关。
钟、、等学者认为，“旧词新义”的新义与旧义之间必然有联系。钟认为，“旧词新义实际上是在旧词词义的基础上以某种方式产生新义，是同一词义系统中的新旧词义关系，属于词义系统的内部变化。”但他们讨论中的一些用例与他们的观点相反，如钟文忠的“八卦”、“龟”，张文忠的“猫”、“英雄”、“小竹”，新旧意义没有联系。所以他们没有彻底贯彻“旧词新义”。
相比较而言，周建先生关于“旧词新义”的论述更为全面。“如果出于某种原因，一个符号的外在形式与另一个符号的外在形式相似，但每一种形式的意义和内容都与之无关，那么就很难说它是旧的形式和新的意义。最多只能说旧义和现义用的形式是偶然的。‘旧形新义’是一个词位生出几个义素的问题，不是不同词位的问题；同形异义是不同的词位。”(周建，2009)我们赞赏周先生的上述说法。以《2006年中国新词语》收录的词语为例，“孙”的新义是“将私生活的内容在网上公开，与网民讨论”。这个新义与《现代汉语词典》(第5版)(以下简称《现代汉语》)中“太阳对物体发出光和热”的解释密切相关，所以“太阳”的新义属于“旧词”的新义。我们再来看《2006年中国新词语》中的另一个词“空调”，指的是国家对房地产市场的很多调整政策，由于各种明、暗阻力而没有落实。现代汉语的解释是:“空调可以调节房屋、机舱、舱室、车厢内的空气温度、湿度、洁净度和气流速度，使之满足一定的要求”。两者没有联系，所以“空调”的新义不是“旧词新义”
2.与“旧词新义”相关的几个概念
1.“加深对概念的理解”不是“旧词新义”
辩证唯物主义认识论的基本观点是，人的思想认识来源于客观实际。人对客观事物和现象的认识、观察和体验是由表及里，由感性认识到理性认识，从而产生概念。然后通过不断的重新实践，重新认识，反复的加工制作过程，使概念更能准确的反映现实。记录了语言参与者认知客观世界的全过程和人们认知活动的成果。当客观世界产生新的事物和现象时，语言中一般会产生与之对应的词语。但很多时候，文字只是一种感性认识，是对新事物、新现象最肤浅的反映，往往需要几个飞跃才能达到本质的理解。与最初的感性认识相比，经过几次认识上的飞跃，人们对概念的认识也发生了变化，或者说人们对概念的理解在不断深化。然而，语言中与概念相对应的词在某种程度上是稳定的。它们并不总是随着人们对概念理解的加深而改变，人们在日常交际中往往坚持使用原话。人们对事物概念的理解加深了，但语言中的词汇却没有相应的变化。这种情况属于“旧词新义”吗？值得深思。
举两个常见的例子。比如“鲸”，由于它的生活环境是海洋，而且外形与鱼类非常相似，所以在过去很长一段时间里，人们都以为它是一种鱼类。《说文》:“鲸是海里的大鱼。”对“鲸”的这种理解也可以从它的字形上体现出来。“鲸”，从鱼到北京，“鱼”是它的语义符号，也证明了人们最初认为它是一种鱼。随着对“鲸”认识的深入，人们不再把它当作一种鱼，而是对它有了更科学、更全面的认识。人们意识到“鲸”不是鱼，而是世界上最大的哺乳动物。他们的祖先，像牛羊一样，生活在陆地上。后来由于环境的变化，他们生活在靠近陆地的浅海。时间长了，它们的前肢和尾巴逐渐变成鳍，后肢完全退化，全身变得像鱼一样(所以人们误以为是鱼)，从而适应了海洋生活。虽然对“鲸”的理解与原著完全不同，但人们仍然称它为“鲸”，而不改变它的名字。再比如“日食”，古人有“狗吃太阳”、“狼吃天”等不同的解释。对于古人来说，日食是可怕的，民间往往是敲锣打鼓来应对。现在人们知道它是一种天文现象，只有当月球运行到太阳和地球之间时才会发生。此时，对于地球的某些地方来说，月球在太阳的前面，来自太阳的部分或全部光线被阻挡，所以看起来好像太阳的部分或全部消失了。尽管如此，人们仍然坚持称之为“日食”。
语言中的词没有随着人们对相应概念认识的加深而发生变化，是否可以称之为“旧词新义”？我们不这么认为。原因有二:第一，人们对客观世界的事物和现象的认识可以说是一直在变化的。正因为如此，我们语言中的大多数单词都可以被视为“旧词新义”；第二，人对事物和现象的认识变化到什么程度？这个标准不好把握。
2.「旧词复兴」属于「旧词新义」吗？
有学者将“旧词复兴”视为一种新词，这似乎已经成为很多人的知识。许多学者认为新词包括三种形式:全新词、旧词有新义和旧词复活。如姚汉明、刁、萧炎等。姚认为:“新词包括:以前没有出现过的；建国前就有，建国后几乎消失，近年又死灰复燃；一直都有，只是最近新的含义频繁出现。”
其实“旧话重提”内部也有不同的情况。既然是“旧词”复活，词形当然是一样的，所以内在的差异主要体现在意义上，可以分为以下三种情况:旧词形复活旧义，旧词形复活与旧义相关的新义，旧词形复活与旧义无关的新义。不能笼统地把“旧词复兴”当成新词。一般来说，新词有三种表现形式:新词形新义、唯新词形和唯新义。
首先看“旧词复兴”的第一种情况，“旧词复兴负载旧义”。这种情况下的词，如“先生”、“小姐”、“老板”等，无论是意义上还是外在形式上都不是新词，将其归入上述新词的三种表现形式中的任何一种，似乎都不合适。而且，这也是旧话被尘封多久的问题。是尘封了100年才算新词，还是尘封了200年甚至更久才算新词？这个标准不好确定。所以这种情况并不是新词，更不是“旧词新义”。
再来看“加载旧词，新义与旧义相链接的复兴”。以“老板”和“跳槽”这两个词为例。“老板”的新含义是“高校部分研究生导师的称号”在一些高校，个别导师名下有几十个研究生。研究生给导师做项目，导师也象征性的给学生一些补贴。因为这层关系，这些导师被学生戏称为“老板”(然后“老板”的范围继续泛化)。“跳槽”原本是指牲畜吃了容器里的食物，吃了这个又吃了那个。明清指男女之间喜新厌旧，见异思迁的爱情。如明？杨慎的《圣安诗话》？从真厚堂上行:“魏明帝初为王，于娜为妾即位，石矛得宠，石喻宠溺...后来郭夫人得宠，毛后爱松弛而死...元人传说以为跳槽，俗语说。”然后“跳槽”沉默了很久。现在“跳槽”用来指“换工作”。现代汉语解释为:“人们离开原来的职业或单位到另一个单位或改变职业。”因为“老板”和“跳槽”的新旧意义有一定的联系，所以这种“旧词复兴”应该属于“旧词新义”，但不是新词。
最后看“旧词形加载了与旧义无关的新义”的情况。带“？”比如《说文》:窗明几净(窗交错明亮)，象形。”"?"本来是“透明的窗户”的意思，后来引申为“明亮”，被列入大型辞书《汉语大词典》、《汉语大词典》。"?"(jiǒn？)这个在同一种语言中早已消失的汉字，因为互联网而重生，被网友评为“2008年十大网络流行语”之一。"?"这是一个象形文字。外面的大□代表一个人的头，里面的八代表眉毛和眼睛，小□代表嘴。下垂的眉毛和张开的嘴构成了“？”自然表达功能。这种表情可以表达惊讶、哭笑不得、沮丧等许多无法言说的情绪。，并具有强大的意义功能。因为“？”新义和旧义之间没有联系，所以这种“旧词复活”不属于“旧词新义”，但它是新词。
3.“旧词新义”和“旧瓶装新酒”
很多学者把“旧词新义”这样的词等同于“旧瓶新酒”这样的词。在他们看来，“瓶”和“酒”只是隐喻，即瓶指的是文字的外在形式，酒指的是文字的意义内容。然而，并不是所有的“旧瓶装新酒”词都可以被视为具有新含义的旧词。如上所述，“空调”不是一个有新意思的旧词，但我们可以用它来做比喻。再比如“超生”原本属于佛教。佛教认为人死后灵魂可以转世为人，称为“超生”。《官场现形》中第一次:“被囚禁的人都是死了的鬼，永远不会超生。”现在“违反计划生育政策，超过规定生育指标”的，叫“超生”。这样的例子不胜枚举。
三。“旧词新义”的表达
如何理解“新义”是决定“旧词新义”具体表现形式的关键。是理解为“新义所指的内容”，还是理解为“与旧词本义相关的其他意义的内容”？我们认为应该是后者。但也不排除有人做出前一种理解。
事实上，“新义”不仅仅指新义的内容。让我们看看下面的例子。“鸟巢”一词被收入2006年中国新词语，其定义是“指2008年北京奥运会的主体育场”。因其形状像编织的鸟巢而得名。”《2007中国新词语》收录了“水滴”一词，定义为天津奥林匹克中心体育场的通用名称。因为看起来像水滴，所以叫水滴。“鸟巢”和“水滴”是现代汉语中已有的形态表达，这里所指的确实是新生事物。上面例子中的“水滴”和“鸟巢”属于“新义”指新兴义的内容的情况。再比如《段子》《现代汉语》，说明了架子鼓、相声、评书等曲艺可以一次性表演。现在，“笑话”也可以用来指色情笑话。再比如“花瓶”，在《现代汉》中有解释:插花用的瓶子放在室内作为装饰品。如今比喻指没有内涵的美女。无论“段子”或“花瓶”的新义指的是什么，它都不属于新的事物或现象，而是属于人们头脑中早已存在的旧事物和现象。这样看来，“旧词新义”中的“新义”不仅指新的事物和现象，还包括人们头脑中早已存在的旧事物和现象。
综上所述，“旧词新义”是指除了以原有形式表现出来的意义之外的其他意义，无论这些意义是新的还是已经在人们的头脑中产生的，它们往往是在原有意义的基础上通过引申、隐喻和转喻产生的，因此与原有意义有某种联系。如果用“瓶”和“酒”的关系来比喻，那么“旧词新义”的词包括两部分:一部分是“旧瓶新酒”，一部分是“旧瓶旧酒”。这里的“部分”是指“瓶”后的“酒”与原瓶中“酒”相关的部分。
参考资料:
刁严斌。新时期中国大陆华人的发展与改革[M]。台湾省红叶文化股份有限公司，1995:55。
[2]李长友。网络语言旧词新义中新义与旧义的关系[J]。社会科学评论，2009，(8)。
[3]熊可佳。论新时期现代汉语旧词的新义[J]。龙符师范学院学报，2007，(1)。
[4]张梅。词语新义的共同特征分析[J].语言与翻译(中文)，2006，(3)。
[5]钟·。旧词新义刍议[J]。广西梧州师范学院学报，2005，(3)。
[6]周建。“瓶”与“酒”的关系及词语的形义――以海峡两岸汉语词语为例[J]。澳门理工大学学报，2009，(2)。
[7]周建。2006年汉语新词[Z]。商务印书馆，2007。
曾竹，南开大学文学院汉语言文学专业博士生，研究方向为词汇学和词典学。在《中国建筑》、《中国学术》、《长江学术》发表多篇论文。本文由洪明编辑。