雪莱诗歌的汉英比较

“To——”“To——”(雪莱)雪莱，有一个词经常被亵渎。我不会再亵渎它了。有一种被假惺惺鄙视的感觉。你不会再鄙视它了。让你蔑视它；有一种希望太绝望；一个希望太像绝望，何必提防！对别人的谨慎，你的同情是无与伦比的，来自你的怜悯更加温暖我的心。而不是另一个。我不能给你人们所说的爱，我不能给你人们所说的爱:但我不知道你是否能接受这颗心的崇拜，但这颗心所升起的崇拜甚至不会拒绝来自天堂的。苍天拒绝不了，像扑向星星的飞蛾，母亲对星星的渴望，像在黑暗中对黎明的追求。为了明天的黑夜，对远方的激情已经跳出了人类的苦难！远离我们的悲伤。去-去？雪莱雪莱著名的爱情诗一句话太常被亵渎？对我来说亵渎它，一种感情太虚假的蔑视，对你来说不屑一顾；一个希望对另一个人来说太像绝望，对审慎来说太像绝望，对你的怜悯比对另一个人来说更珍贵。我给不了人们所谓的爱:但你能不能接受那令人心旷神怡、苍天不容拒绝的崇拜，以及飞蛾对星星的渴望，对黑夜对黎明的渴望，对远离我们悲伤的东西的奉献。

有一个词经常被亵渎，我不会再亵渎它。有一种感情是被错误鄙视的，你不会再鄙视了。有一种希望太绝望；为什么要警惕！你的慈悲无与伦比，温暖了我的心。我给不了你人们所谓的爱情，但我想知道你是否能接受这颗心对你的倾慕，甚至连上帝都不会拒绝。像飞蛾扑向星星，像黑夜追逐黎明。这种渴望已经跳出了人间的苦难！