苏小妹文言精词的原文与翻译

原文

翻译

苏小妹是苏轼的妹妹。据说她和苏轼一样才华横溢，还有一个关于苏小妹“炼字”的故事广为流传。

相传有一天，黄庭坚在苏小妹家里和苏轼聊天，做了一个题目，要求在“清风秀柳”和“淡月梅花”两句中加一个字，成为两句五言诗。

苏东坡不假思索，随口吟诵道:“清风摇柳，明月映梅花。”

苏小妹说:“好是好，但不是最好的。”

黄庭坚看到苏小妹否定苏轼的两首诗。想了一会儿，他说:“清风细柳共舞，月色藏梅花。”

苏小妹仍然说:“好是好，但不是最好的。”

他们都问苏小妹什么是最好的。苏小妹给出的答案是:“清风助杨柳，梅花香消玉殒。”

苏东坡和黄庭坚不禁拍手叫好，因为在苏小妹的两句诗中，风只是“扶”了一下柳，柳不“摇”也不“舞”，可见风是多么的“轻”；在月光下，梅花简直失去了踪迹，可见月光真的“苍白”了。苏小妹把“光”和“轻”两个字系在他的诗里，可谓非常精确、贴切，所以比苏东坡、黄庭坚的诗更胜一筹。

(本文从百度文库下载，用苏小妹精炼词翻译成文言文。)感谢原作者。)