俄语论文选题

俄罗斯谚语大全-俄语词汇

祸不单行。беданероходитодна

看到一百样东西比看到лучшеодинразувидет⫸更好，т

活到老学到老，векучис11000.

很难抓到水。пролиуюводунесобере.

一个巴掌拍不响；однойкойвладшинех.

漫漫长路无轻载；набоьшомпутиималаян.

远亲不如近邻близкийсоседлучшедол.

难得的才是珍贵的；чегомало, тоидорого.

有能力做得更多的人会做得更多。комумнодано, стогомн.

趁热打铁，покагорячо.

人情归人情，正义归正义друбадрубокслуббаслллл。

善有善报，恶有恶报；задобробромплатят.

以眼还眼，以牙还牙。

一千个朋友很好，但一个敌人很多。

鸟看羽毛，人看学问；красиваптицаппрьем, ⨖

чегосебенехочеш11000，己所不欲，勿施于人。

患难见真情。друзьяпознаютсявбед⨙

家贼难防；отдмашнеговоранеубе.

吃饱了不知道饿不饿。饿了就饿了。стыйгодногоеразу.

不需要锤鼓；вхоршийбарабнненед.

滴水之石穿过капляпокаплеикамен⫸дд.

绳子在一个细微的地方断了；гдевревкатонкатами⪀⪈.

丑陋的脸，怪不得镜子里的нечеопенятьназеркалл.

在狼窝里，你必须知道狼的名字сволкамит⫸поволч⫸и.

舌头没有骨头；языкбезкостей.

谋事在人，成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；成事在天；上帝安排。

一朝被蛇咬，十年怕井绳。уаленыйзмеейиверее.

懒惰滋生各种罪恶；праздност11000 —матьпокр

一寸光阴一寸金，但是一寸金买不到一寸光阴。вреяденьгудает, ана.

万事开头难。лихабеданачало.

百里不同风，千里不同俗чтогоод、тоноо⪆⪆в、чтоо.

好事不出门，坏事传千里；добраславалеитахуе.

知人知面不知心。человекавидидушие.

礼轻情意重；недогподарокдрооога.

水滴汇成河，大米变成спокапельке-маре，позз。

病来如山倒，病去如抽丝；болезньвходитпудами.

金窝银窝不如自己的草窝хиинасвоялучшекамен.

清官难断家务；отцасынмицарьнерасс.

好事不*，*坏事是дiшево，дагнило，до⪆г.

有钱能使鬼推磨。убогатогочертдетеейка.

一个同伴就像一只老虎близцаря。

人往高处走，水往低处流рыбаищет，гдеглубее，ч⨙.

一分耕耘，一分收获。чтопосееш11000, тоипонешї.

习惯成自然привычкавтораянатура.

意义相同的汉俄谚语从一个角度说明了人类文明的同一性以及不同民族意识形态、社会心理、价值观念和道德文化的相似性

汉俄谚语中体现的辩证思维

反映矛盾的对立面相互包含，相互转化。

塞翁失马

每一个优点都有它的缺点；небылобысчастьядане.

Нет худа без добра

反映事物之间的因果和条件关系。

千里之堤，溃于蚁穴――稍有不慎，可能酿成大祸；一个小漏洞会使一艘巨轮沉没；如果被忽视，任何小问题都可能导致大灾难

哪里有烟，哪里就有火。

巧妇难为无米之炊。москваоткопечнойсв10777.

Дыма без огня не бывает

Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы