关于论文的题目，这句话用西班牙语怎么翻译，主要写什么。

1.对初学西班牙语的人来说真的不容易。论社会交际作为外语教师教学工具的作用。直译应该是“作为把西班牙语作为外语的教师的工作工具的社会交往”，“把西班牙语作为外语的教师”是把西班牙语作为外语来教的教师。这在中国有相应的概念，比如对外汉语教学，所以我把它翻译成西班牙语作为外语。老师的工作自然是教学，所以trabajo，我是来适应语境的。因为是论文题目，所以翻译的比较顺利。看完这个题目，你应该明白应该重点关注哪个方面了。

2.这就是翻译的难点。你去古巴留学，没有翻译，没有中文课，真的很难。首先要习惯古巴人(西班牙语国家)说西班牙语的方式。他们有一些意思，想表达同样的东西，但是表达方式和我们不一样。举个例子，如果一个外国人会一点中文，在中国的餐馆里说“我要一碗米饭”，我们都知道他要一碗米饭，但我们肯定不会这么说。西班牙语也是如此。例如，当我们说“我丢了钱包”时，他们说Se me perdió el billetero”，这是被动的，但“我的钱包丢了”。其次，要抓住句子的中心，尤其是长句和多重复合句。我也遇到过N个de以上的句子，有时候要数十遍才能找到句子的中心。比如上面的题目，para后面的不是主要成分，后面的不用管，先搞清楚前面是哪个中心。

我最擅长这个，我就跟他们聊，看他们喜欢什么话题，找话题。比如问他们家里有几口人，平时吃什么，挣多少钱，怎么来学校工作，在这里工作是否开心，多久去一次哈瓦那，对中国了解多少。很多话题！