当代语言学导论的翻译
郑超先生写了一本英语教科书,这是一本介绍当代语言学的书。他上节课给我们的作业是合作翻译他的课本。虽然这有被他脑力劳动剥削的嫌疑,但我们还是用心翻译了,就当是练翻译能力吧。我的任务是16页到19页,这是第二章的前言和第一节。以下是我翻译的初稿,希望大家给我提意见,有不够优雅的地方请指出。提前感谢!
一位女士被认为精神状态有点不好。当医生让她对一些图片进行分类时,她把花、树和狗放在同一个类别中。“因为它们都在房子周围。”她这样解释。
请试着分析一下女方的精神状态。
第二章语言学作为一门科学
从你开始学习本课程第二课的那一刻起,你就已经成为语言研究领域的探索者之一。要成为一个成功的探索者,第一步就是多读书,多思考,多辩论。
你应该多读书,因为你必须知道其他探险者在这个领域研究了什么。在阅读的过程中,你要注意术语的定义,研究问题,理论模块,论点和例子。
你要多思考,因为没有自己独立的分析和思考,你是无法理解任何问题的。否则你会像秋千一样在不同的思想流派之间来回摇摆。你可以做一个笔记,从不同的角度重新组织你所学的内容,用严密的逻辑组织你自己的观点。
你应该多辩论,因为这是你彻底理解你正在研究的问题的最好方法。一旦涉足语言学,就不能只是一个倾听者;你可能到处都会遇到问题、假设、争论,你必须选择自己的立场。所以,辩论是最好的进步方式。
另外,即使你养成了阅读、思考、辩论的好习惯,你也不是一个合格的研究者。你必须掌握科学方法。这里要讨论的是一些基本流程。
2.1猜想
在对世界的认识上,古代人知道的远不如我们——信息时代的人,但他们对事物判断的自信并不弱于我们。我们提到的古希腊学者柏拉图,讨论了他在宇宙中注意到的一切。他还致力于语言起源的讨论。他给出的答案是,在古代的某个时候,一个“立委”给一切事物起了一个正确而自然的名字。他在《克拉提·卢斯》一书中写道:“当方言学家站在立法者旁边时,他们创造了语言。”我们不必由此推断柏拉图认为文字和货币一样是由国家造币厂生产和分配的,但很明显他认为语言是智慧的产物,语言属于国家而不属于个人。
1770年,柏林普鲁士学院举办了一场论文大赛,主题是“人类能否自主发展语言?”。最后的赢家是j . g . Holder(1744-1803)。他的论文《语言的起源》以新颖而富有诗意的措辞让其他参赛者的作品相形见绌。他知道诗歌和音乐可以拥有自然声音的情感力量,他还在文章中指出,即使是动物(沉默的鱼除外)也可以制造、感受和交流这些声音。婴儿也能发出这样的自然声音,比如哭声,但这些声音永远不会发展成语言。婴儿从成人那里学习语言,而不是自然的声音。这样,人类就有了两种不同的口语能力:一种是自然的声音(节奏、声调、语调等。)一个是承载情感的,另一个是承载思想的语言。他强调语言不是上帝直接赐予的礼物,因为他发现语言在一开始就远非完美。他的假设是上帝给了人类说话的冲动。有了这种冲动,人类在发展思维能力的同时,把语言从简单发展到了复杂。
柏拉图和赫尔德都是杰出的思想家。他们的观点影响了人类数百年。但不幸的是,他们的所作所为与当今的科学毫无关系。柏拉图的“立法者”和赫尔德的“上帝”无法被证明或推翻:他们要么是虚构的,要么是超自然的。所以,他们的想法不是真理,只是猜想。
学者们最终意识到,这样的理论是无法验证的。因此,巴黎语言学会在1886成立时,就明令禁止对语言起源的讨论,以此将会员的学术活动方向从传统的哲学猜想转向实际的科学研究。
哲学家和科学家提出问题。他们提出问题,因为他们相信真理,并希望找到真理。古代哲学家问了很多关于世界的问题,大部分后来都被科学回答了。出于不同的原因,剩下的很多都超出了科学研究的范围。有些只有神学意义,比如“伊甸园里讲什么语言?”还有一些注定是无果而终的,比如“人类历史上第一种语言说的第一句话是什么?”这样的问题,因为人们拿不出任何关于这个问题的关键证据。一些著名的哲学思想逻辑性很强但缺乏科学性,因为它们要么缺乏证据,要么包含超自然的假设。那么什么是科学研究呢?科学非常重视证据,因为有了证据,科学研究可以重复,其结论可以帮助解释和改造世界。当科学在工业革命时期给欧洲带来巨大变化时,人们对毫无结果的哲学讨论越来越不耐烦,转而求助于所谓的“硬”科学。今天,大多数语言学家带着这种热情宣称他们也是科学家。
这种向科学的转变并不意味着猜想被轻视,因为猜想对现代语言学来说仍然像在柏拉图和赫尔德时代一样重要。事实上,自然之谜的完美答案往往是伟大科学家大脑活动的产物,物理学中的相对论和数学中的哥德巴赫猜想也是如此。然而,在科学家眼里,天才的猜测只是一个需要证据验证的假设。证据来自科学观察和可靠的测量和计算。在科学中,没有人浪漫和随意到在他的理论中假设一个无法证实的因素。尽管科学的任何超自然方面似乎都被否定了,但一种美学观点却是例外,那就是伽利略的论点——“自然是完美的”。科学家的猜想经常受到这一论点的启发。正如乔姆斯基在2001中所强调的,科学家的任务就是展示这一论点,“无论他们研究的是运动规律、雪花的结构、花朵的形成和生长,还是我们所知道的最复杂的系统——人脑。”换句话说,如果宇宙没有我们想象的那么完美,那么任何现象都无法预测,所有的科学定律都变得毫无根据。因此,宇宙的和谐被认为是现代语言学作为一门科学的基础。