断背山文化纸

这是最常见的翻译。在不违背影片情节和内容，不引起虚假联想的前提下，用生动形象的目标语再现片名。如:白雪公主和七个小矮人(白雪公主和七个小矮人)；西线一切平静(西线一切平静)；与狼共舞。但能直接对应这种形式和内容的作品却很少。因此，为了在主要精神、具体事实、意境和气氛上达到对等，采取直译加意译的方法是完全必要的。如Ghost(幽灵)；讲述苹果电脑公司和微软电脑公司创始人故事的《硅谷传奇》(Pirates Of Sillicon Valley)，翻译过来就是“硅谷传奇”。再比如居住采光；

2.意译法

如上所述，很多电影片名本身就包含了丰富的文化内涵。直译很难体现其本质。译者在综合、分析、理解原电影的内容、风格、情节乃至风格的基础上，创造性地对电影片名进行加工，翻译成能体现原电影特色的译文，以达到其文化、审美、经济上的对等。例如，在飞越疯人院，布谷鸟的巢和布谷鸟的巢没有任何关系。这是一个成语，意思是“疯人院”，所以这个名字后来被纠正为“飞越疯人院”。《午夜牛郎》中的牛仔意为“牛仔”，这是美国特有的文化，与中国文化中的牛仔无关，但作为一种妥协，《午夜牛郎》似乎可以接受。再比如布奇·卡西迪和圣丹斯小子，翻译过来就是“神枪手和睿智之星”，生动体现了电影的内容和情节，优于最早的“布奇·卡西迪和圣丹斯小子”。特别值得一提的是，虽然有些电影片名本身代表的是人名或地名，但却是刻意虚构的，与电影内容息息相关。这时候如果音译能同时体现出片名的内涵就太好了。不然意译比较好。如Cash Mccall(商恋)；谢恩(荒野的奇迹)

有很多优秀的意译标题。下面再举几个例子来欣赏:我们一生中最美好的岁月:黄金时代；在雨中歌唱:春天的花朵，在雨中歌唱；无因叛逆:好儿子不孝是谁的错，《阿飞正传》；阿拉伯的劳伦斯:沙漠是凶猛的；真是精彩的人生:风云人物；不是我，是他:冒名顶替；大恶霸:对敌之路狭窄等。

3.音译

很多电影片名本身往往是代表人名和地名的特殊名词，可以直接音译，不会造成对目的语文化的曲解。如:洛基:(洛基)；卡萨布拉卡(卡萨布兰卡)。但很多例子表明，纯音译的例子很少，因为代表片名的人名和地名，国内观众大多不知道。所以应该考虑音译加意译才能达到满意的效果。如巴顿:巴顿将军；阿甘正传:阿甘正传；金刚:大金刚，等等。

4.另一个翻译

以上几种翻译方法很难做到对等，或者译名是死译或乱译的结果，导致译名晦涩难懂，可以采用另一种译法。比如地震，原本翻译成“地震”，给人一种科教片的感觉，和原著内容相差甚远。后来翻译成“吓死”，对等就很好实现了。再比如Gia。Gia是超级名模吉雅·卡兰芝的缩写。如果音译的话，就没有意义了。现在根据故事内容，翻译成《衣恋》；《速度》讲述了在奔驰的高速列车上拆除定时炸弹的故事。故事跌宕起伏，真正体现了“生”与“死”都取决于火车的“速度”，而《生死时速》的翻译可谓经典。优秀作品如:《诱捕》(玩下去)；用心演奏；矩阵(matrix)；公爵(亿万富翁狗)；在你睡觉的时候(一见钟情)；一夜风流；乔治·华莱士等等。

四字格是汉语词汇的一个重要特征。从以上翻译实例可以看出，频繁使用四个字作为翻译名称，可以在很大程度上立刻引起观众的认同感。所以四个字的翻译往往会有惊人的效果，被译者广泛使用。

所谓直译，就是在译文语言条件允许的情况下，无论是原文的内容还是形式，在译文中都得到了保持——特别是保持了原文的隐喻、意象和民族、地方色彩。传统的电影片名翻译理论认为，最好的翻译方法是保持原片名的“原汁原味”和“原汁原味”。“原汁原味”、“原汁原味”就是鲁迅先生说的保持“异国情调”、“洋味”。我们接触到的不少电影都是用这种方法翻译的，通俗易懂，忠于原题。比如《How’s Moving Castle》中提到“城堡”指的是固定的建筑，“移动”的定义既增加了片名的神秘感，又能引起观众的好奇心，所以直译片名是最好的翻译方案。这部电影是关于一个可以飞来飞去的魔法城堡。据说里面住着一个邪恶的魔法师。他收集年轻女孩并吃掉她们的灵魂。有人说他喜欢吃他们的心。镇上所有的年轻女孩都被警告不要单独外出，以免被抓住，邪恶的城堡被魔鬼吞噬。而就是这样一座传说中的可怕城堡，给了我们一个美丽的爱情故事，展现了人与人之间的真情。通过直译来实现配音的精彩例子数不胜数，比如《蝙蝠侠前传》、《美女与野兽》、《粉红豹》、《制作人》、《僵尸新娘》、《僵尸新娘》。《傲慢与偏见》、《头发》、《怪物公司》、《狮子王》、《美丽心灵》、《小美人鱼》、《指环王》:《指环王：王者归来》·《指环王》-《指环王：王者归来》》、《睡美人》、《神秘河流》、《21克》、《鲸骑士》、《冷山》、《一往无前》、《断背山》、《极地特快》、《猫女》、《百万宝贝》、《撞车》、《超人归来》、《不朽的园丁》、《不朽的园丁》、《幼儿园警察》、《邪恶姐妹》、《鲨鱼的故事》等等。

在上面的例子中，读者不难发现，译文与原文的重合程度是惊人的，几乎可以做到每个单词对应的翻译，但直译不是死译，也不是硬译，更不能是逐字翻译的罗列。比如《音乐之声》的翻译就是直译的经典范例之一，是电影史上流传最广、清新淡雅、雅俗共赏的一部生动温暖的音乐电影。幽默风趣，感情深沉凝重，在各国民意调查中常被评为“最受欢迎的电影”，是世界上票房最高的电影之一。玛丽亚，一个天性自由善良的美丽修女，奥地利美丽的阿尔卑斯山的山坡，清澈的湖水，优雅的别墅，一群活泼可爱的孩子，以及反抗纳粹主义、追求自由的勇气，深深打动了全世界人民的心。就是这样一部精致清新的电影，港台把它翻译成了《仙乐飘零》，这是唐代大诗人白居易的名句:《长恨歌》，”...高起李宫，入碧云，远风带幻音”。这样的翻译给人一种沉重感，与原文的意境相悖。不对！还有许多其他的例子，如《世界之战》、《天国》、《新娘的父亲》、《新岳父》、《四月的碎片》、《美丽心灵的永恒阳光》、《与狼共舞》、《艺妓的回忆》、《上帝之城》、《戴珍珠耳环的女孩》等等。

II音译

翻译片名时，外文名、英文专有名词、地名、历史事件、中文不能对应的词语一般都是这样翻译的。比如《花木兰》花木兰描写了可汗率领的匈奴军队进攻入侵中原，北帝命令每家每户派一人上前线御敌。木兰为了父亲毅然决定从军，父亲年事已高，行动不便。在祠堂守护神“木舒龙”和忠实的蟋蟀“吉吉”的帮助下，她女扮男装，以自己的勇敢和聪明拯救了全军，杀死了可汗，保卫了祖国。最终，木兰光明正大地恢复了女儿的身体，衣冠楚楚地回到了家乡，为家族赢得了巨大的荣耀。这部电影是迪士尼公司拍摄的动画大片，但它改编自中国知名的故事花木兰参军。它从外国人的审美角度诠释了中国的古老传说，所以花木兰简单的音译就足以引起人们对花木兰形象的无限描绘。阿拉丁的阿拉丁，说起阿拉丁，相信大家都很熟悉。它改编自神话《天方夜谭》，讲述了年轻的阿拉丁的冒险故事。在他的宠物猴子阿布和通灵魔毯的帮助下，阿拉丁和一个邪恶的巫师展开了决斗。原文中有些人的名字和地名虽然不为观众所熟悉，但音译因其音节少、简洁而能被观众接受，如Elary、Chicaco、Ryan、Ryan、Harry Potter、Munich、Capote、Capote、Syriana等。

当然，并不是每一个西方的人物、地名、历史事件都是音译过来的，一些对受众有误导或歧义的音译标题是我们尽量避免的。比如:滑铁卢桥，彼得潘，小飞象，匹诺曹，雾都孤儿等等，如果音译的话，显然应该翻译成滑铁卢桥，彼得？潘，丹波等。所以我们无法从片名中理解惊心动魄的爱情，也无法想象儿童的英雄偶像——小飞侠，更不用说蓝眼睛超大耳朵的小飞象了...

三免费翻译

每个民族语言都有自己的词汇、句法结构和表达方式。当原文的思想内容与译文的表达形式发生矛盾时，不宜采用直译，应采用意译。

1.以原片名为基础并结合影片内容，进行适当的修图，比如，鸡小“四眼鸡”。这部电影的主角的名字很少。从字面上看，我们可以把电影翻译成《鸡小》，但这种翻译忠实于原片名，却不能吸引观众的注意力，给他们任何感染力。这部电影有不同的翻译版本，比如《鸡的故事》和《鸡的电影》。看到《总动员》，有的观众可能马上会反应:怎么又是《总动员》了？海底总动员，玩具总动员，玩具总动员，汽车，超人，勇士...难道我们的译者除了故事之外没有别的词可以选择了吗？小鸡Little翻译成四眼雉鸡可谓惊艳:“四眼”生动地刻画了Little，一只戴着眼镜的可爱天真的小鸡，“雉鸡”谐音。这部电影讲述了一只叫Little的小鸡看到“天”掉下来的故事。他使全镇陷入恐慌。当大家发现那只是一颗“橡子”时，他成了全镇的笑柄。为了挽回名声，证明自己不是懦夫，小鸡鸡顾名思义，加入了棒球队，成为了镇上的英雄。但那天晚上，“天”又塌了。是不是幼稚的摔了？被称为整天纠结在“天空”里的鸡可能不为过！。类似的例子还有很多，比如《肥妈之家》、《卧底肥妈》、《海底总动员》、《挂了》、《乱世佳人》、《抵押品》、《总得付出点什么》、《爱是妥协》、《主人和指挥官:世界的另一端》、《主人和指挥官》、《靠近》、《横着》、《玻璃人生》、《塔菲克》、《孤家寡人》、《震中》、《窈窕淑女》、《超级无敌掌门狗的诅咒》、《兔子的诅咒》、《冷藏箱》、《倒霉鬼》等等。

2.抛弃原标题，根据故事重新建立标题。这种翻译电影片名的方法也很常见:一些不能突出影片内容、建立全片情感基调和吸引观众的影片，或者以音节过多的人名、地名命名的影片，以及观众不熟悉的内容，往往采用这种翻译方法。比如湖屋翻译的《触不可及的恋人》或者《穿越时空的情书》，讲述了木屋里两个素未谋面的房客，通过书信谈着琐事、希望、失望和一切，却也发现两人之间有着两年的时空差距，而渐渐相爱的两个人之间的联系，却只是站在湖边小屋旁的邮箱...这个翻译远胜于标题的直译《湖边的小事》再比如《雾都孤儿》的《雾都孤儿》《灰姑娘的浪漫》《小飞侠》的《小飞侠》《小飞象》的《小飞象》《匹诺曹》的《匹诺曹》《灰姑娘》的《铁拳侠》《高斯特的鬼故事》《冲走了》的《鼠国漫游》《哈姆雷特》。

各种翻译方法的灵活组合

不同的语言有各自的特点和形式，在词汇、语法、成语、表达方式等方面都有异同。所以翻译时必须采用不同的手段，要么直译，要么意译，要么音译，要量体裁衣，灵活处理。不同翻译方法的最终目的是忠实地表达原文的思想内容和文体风格，译者应该将它们结合起来。

1.直译和音义的结合，比如《纳尼亚传奇》、《佐罗传奇》、《佐罗传奇》。

2.音义结合，意译，比如史莱克翻译成《怪物史莱克》比《怪物史莱克》好多了。因为从字面上看，我不知道史莱克是什么。一方面，“怪物”生动有趣，凸显漫画风格；另一方面可以引起观众的好奇心。类似的例子还有泰山的《泰山》、《费城故事》、《阿甘正传》、《阿甘正传》、《乔迪奇遇记》、《泰坦尼克号》、《加菲猫》等等。

3.直译和意译相结合，如观看者翻译偷窥的黑仔，既能让观众感受到一种恐怖而紧张的气氛，又能对影片的主题和讲述的故事有一个大致的了解，自然会产生观影的欲望；绿野仙踪，意为虚无缥缈、不可思议的奇异仙境，得名于清代李百川的小说《绿野仙踪》。这本书以童话的写作为主要线索，名字很形象。滑铁卢桥，众所周知，英国于1817年在泰晤士河上修建了滑铁卢桥，以纪念惠灵顿公爵指挥英军击败拿破仑的滑铁卢战役的胜利。如果按照英文直译成“滑铁卢大桥”，乍一看，观众会以为这是一部与拿破仑战争有关的战争片，或者是一部关于建桥的纪录片，远不如《魂断》。类似的例子还有Sleeper的《沉睡的人》《海在里面》《海在里面》《熊哥哥的传说》《帝国的陨落》《窈窕淑女》《美国新美国梦》《玩具总动员》等。发生在一个晚上，迷失在翻译，迷失在东京，普通人，十三的十三岁，村里的神秘村等。

通过以上例子，我们可以看出，电影片名的翻译并不是盲目地以原片名的内容和形式为基础，而是根据各自的思想内容和文体风格进行剪裁和灵活处理。具体来说，也就是说，电影片名既要忠实于原著内容，又要充满强烈的吸引力和感染力；令人着迷。

随着中国人民生活水平和审美情趣的不断提高，英文电影在中国市场越来越受到消费者的青睐，涌现出了许多家喻户晓的电影片名，如《卡萨布兰卡》(Casablanca)、《人鬼情未了》(Ghost)、《风月俏佳人》(Pretty Woman)。

一，英语电影片名翻译的现状

然而，大多数英文电影翻译受到了许多保守译者的批评。他们的批评主要来自两个方面:第一，按照传统的翻译理论，能直译的就尽量译，但据统计，2001进入中国的100多部好莱坞大片中，只有20%的电影，如《一个飞越杜鹃窝》、《不可饶恕》、《纯真年代》、《人的因素》、《天生杀人狂》、《卖弄风情》、《完美世界》、《珍珠港》、《美国甜心》、《原罪》(原罪)、《训练日》(训练日)、《怪物》。Inc(怪物公司)、Spy Game(间谍游戏)；另一方面，60%的译文带有鸳鸯蝴蝶派的味道，比如:白姐姐(不可忘记的厄运)、汉密尔顿夫人(忠实的灵魂、血性远离恨天)、你带不走(浮生如梦)、德兹进城(财富的浮云)、路易·巴斯德的故事、幸运的夫人、平等者、神圣的夫人和骑士队，都被批评为庸俗夸张，不是“拳头”，就是“枕头”。

如今，翻译界已经逐渐接受了电影片名不同于一般片名翻译的理论。它是一种因实际需要而故意添加到原文中无意义的交流方式，不同于文学翻译中严格遵循作者原意，力求雷同的方法。因此，作为一种广告翻译，电影片名翻译可以与原文完全不同，以适应当地市场。但即便如此，英文电影片名也应该有章可循，努力做到“信”、“达”、“雅”的统一，而不是为了追求纯粹的经济利益而放弃一切原则去迎合观众。

二、常用的翻译方法

直译

在电影片名翻译中，根据源语和译语的特点，最大限度地保留原电影片名的内容和形式，这就是直译。在源语言和目标语言功能重叠的情况下，这是最简单有效的翻译方法。这也是国内传统翻译界公认的最好的翻译方法，因为这种翻译方法最大程度地保留了原片名的形式和意义，有时甚至会把原片名按语序照搬过来。很多电影片名的中英文重叠度惊人，几乎可以实现词语的对应翻译，比如:《美国甜心》、《六日七夜》、《女人的香味》、《水世界》、《空军一号》、《勇敢的心》、《真实的谎言》、《罗马假日》、《摩登时代》、《第一滴血》、《莫斯科不相信眼泪》、《新人类》、《珍珠港》、《人工智能》、《公主日记》(The Diary of The Princess)、《爱情故事》(Love Story)、《苹果酒屋规则》(The Rules of The苹果酒屋)。其他电影片名，虽然由于目的语的特点，在语序和结构上略有变化，但由于整体的一致性，仍可视为直译，如:《美国丽人》、《永别了，武器》、《欲望号街车》、《与狼共舞》、《沉默的羔羊》、《愤怒的葡萄》、《西方字体上都安静》(西方战线上都安静)《音乐之声》(音乐之声)《金色池塘》(金色池塘)《有风景的房间》(有风景的房间)。需要注意的是，由名著改过来的电影片名要尽量贴近原著，比如《教父》《老人与海》《大加斯比》。一方面可以避免观众的陌生感，另一方面可以利用名著效应提高电影上座率。

2.意译

电影翻译不同于一般的片名翻译。它实际上是一种广告翻译，即一种因实际需要而刻意填充原文无意义意义的传播方式。所以，没有必要严格追求“信达雅”的标准，只需选择好的，并遵照执行即可。它的重点是在翻译允许的范围内最大程度地吸引受众。例如，M . r .荷兰的作品。这是一部美国青春校园片，讲述了一个普通音乐老师的故事。贺兰老师兢兢业业教书30年，一生无名利，但他的学生却受到了他极大的影响。影片中有一个很好的类比，把他比作交响乐团的指挥。每个学生都是他的笔记和作品。如果直译的话，应该是贺兰先生的作品。然而，翻译成《春风与雨》更有意义，它充分显示了一个教师教书育人的献身精神。因为“春风融雨”一直被用来比喻良好的教育，很容易让人联想到“润物细无声”。这样成功的例子有很多，比如:Nicoand Dani(西班牙处女)，婚礼策划(爱上新郎)，The Others(在岛上哭泣)，Cast Away(荒岛遗骨)，Little Nicky(魔鬼的继承者)，The mouse and Men(众生相)。凯特和利奥波德(异地恋)、墨西哥人(神枪)、Glitter(星星之梦)、Serendipity(命运就是命运)、在卧室(鱼鸟之恋)、Rebecca(蝴蝶梦)和Annatasia(真假公主)。

3.音译

传统翻译中音译的例子很多。比如简爱的《简爱》，哈姆雷特的《哈姆雷特》，麦克白，卡萨布兰，尤其是历史上的著名人物或事件，因为在中国已经为观众所熟知，所以都进行了音译。

4.音译与意译的结合

由于东西方语言文化的差异，带有人名、地名、事物名的电影可以根据观众是否熟悉而自由音译或翻译，音译后还可以加词，以充分表达原片内容或更符合译语习惯。比如动画片《怪物史莱克》，翻译成史莱克肯定比史莱克好。因为从字面上看，我不知道史莱克是什么。一方面，“怪物”生动有趣，凸显漫画风格；另一方面可以引起观众的好奇心。类似的例子有:泰坦尼克号，伊丽莎白，泰山，费城的故事，阿甘正传，乔污垢，和斯图尔特小。

5.直译与意译相结合

字面意思和字面意思的结合，保留了原名称的一些成分，并增加了一些内容概括。这种翻译方法通常被认为是传统翻译界最糟糕的策略，也确实是不得已而为之。然而，在英语电影片名的翻译中，这种翻译方法往往被采用，因为它可以忠实于原文，最大程度地吸引观众。“信”被视为第一原则，前者是在“雅俗共赏”的“信与平”和“滥译”之间唯一正确的选择。直译和意译的恰当结合是一种非常值得称道的翻译方法。电影《窈窕奶爸》讲的是一个离了婚的男人，他装扮成一个胖胖的老太太，去他前妻家当佣人，以便每天都能看到孩子们。翻译成《胖妈妈先生》，片名中的性别矛盾很能凸显影片的喜剧风格。《安茨》是一部美国动画片，讲述了蚂蚁王国在强敌压境下，如何齐心协力赢得《决一死战》的胜利。Bug危机显然比Ant的直译要好。而且因为“虫”和“重”(危机)谐音，观众会好奇，第一眼就觉得不错。除此之外，还有很多好的片名翻译，比如:《云中漫步》、《滑铁卢桥》、《麦迪逊县桥》、《《单身汉》廊桥遗梦》、《亿万富翁未婚妻》、《土匪》、《亡命天涯》(亡命天涯)、《风月俏佳人》(风月俏佳人)、《速度》(生死时速)、《网上情缘》、《第一骑士》(剑上情缘)、《钢琴》(琴上情缘)、《异性缘》、《血与沙》(碧血黄沙)、《独立日》(独立日篝火)、 《三个火枪手》(热情的三个火枪手)、《她是独行侠》(可爱的)、《在听到的夜晚》(炎热的夜晚)、《绿野仙踪》、《成卫》、《幽灵》、《秋天的传说》、《最佳表演》、《托马斯·克朗事件》等。