论文汉英翻译，然后英汉翻译

由于国际关系和事实现象既可以观察到外在的内在含义又不能观察到，所以国际关系的事实过程应该包括两个方面:既要观察其外在行为，又要对其内在含义进行解释。在这里，对事实性质的恰当判断，需要对不同方面分别进行观察和解释，对于恰当的观察和解释，这是非常重要的。如果处理方法不当，会导致结论出现重大偏差。

比如伊拉克萨达姆政权是否拥有大规模杀伤性武器，这是一个需要验证(观察)才能确认的问题，但美国有办法将虚假信息解读成结论，并因此发动了战争。从方法论上看，这是一个典型的反例。

研究者对待可观察事实的一面进行观察的目的是为了弄清事实的客观真实性，并在此基础上确定变量之间的关系。在这样做的时候，研究人员必须坚持客观观察，也就是实事求是。研究人员观察的方式，归纳为定性和定量两种。对战争的个案研究，对暴力冲突或战争的判断，是定性的观察，根据数字描述全球冲突发展的情况，则是定量的观察。在国际关系研究中，有些事实更适合于定量观察，但有些事实很难测量。例如，恐怖主义事件造成的恐惧气氛，人们可以清楚地感觉到，但其程度很难作出定量分析，因为这一事实反映在人们的心理状态中。