英语小说中的陌生化翻译研究

陌生化手法的创造

哈罗德太帅了，帅得离谱。？

哈罗德太帅了，太帅了。

徐志摩的翻译:海伦是如此美丽和幸福，它是如此美丽和幸福。

在这里，作者没有使用陌生化，徐志摩使用陌生化在翻译中带来了良好的效果和美感。因为“漂亮”这个词一般只用于女生，让读者联想到那是一个什么样的男人。韩的翻译给读者的美感不如许。

陌生化手法的保留

春天——温暖、热切、躁动....

韩少功:春天那么温暖，给人希望，却又那么躁动不安。

徐志摩:春天是温暖的，殷勤的，急迫的。

在这里，原作采用了陌生化手法，韩保留了《躁动》的陌生化效果，保留了《渴望》的陌生化效果。

缺乏陌生化技巧

他累了，尽管夕阳还在照耀着，却冷得出奇，全身麻木。

作者故意把which引导的从句放在句子中间，使句型看起来很奇怪，但没有语法错误。同时产生新奇感和强烈的反差，让读者眼前一亮，阳光与寒冷形成对比。而且语序正常的句子很平淡无奇。

韩少功:他累了。虽然夕阳还在，他却觉得浑身麻木冰冷。

徐志摩:他累了。当时虽然晚上的照片很厚，但是他觉得浑身冰凉冰凉的。

两位译者都保留了句子的结构，但没有翻译陌生化带来的影响。翻译中使用了过多的连词和转折词，使译文索然无味。